sòng送cuī崔lù录shì事fù赴xuān宣chéng城

现代文翻译

大国并非不能治理，小官也能施展才华

你要去宣城赴任，我只能在洛阳饮酒送别

傍晚时分与人分别，长天苍茫不见飞鸟归来

扬帆远去风波渺茫，倚棹回望江山迢递

羡慕你乘兴而去，芜湖千里江山如画

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝年间，时诗人客居洛阳，友人崔录事将赴任宣城。全诗以送别为表，以颂人为里，气格高华，有别于一般送别诗的凄切缠绵。

开篇"大国非不理，小官皆用才"二句，看似平铺直叙，实则暗含深意。高适一生仕途坎坷，深知治大国与理小官之道相通，此处既是对崔录事才能的肯定，也隐含着自己对政治理想的执着——无论位高位卑，皆可用才济世。这种将个人遭际融入仕途感慨的笔法，正是高适边塞诗之外另一面的深沉。

"欲行宣城印，住饮洛阳杯"一联，对仗工稳而情感跌宕。"欲行"与"住饮"形成张力：友人即将赴任，诗人却仍滞留洛阳。这一"行"一"住"之间，离愁别绪不言自明。宣城印信象征着新的仕途起点，洛阳酒杯则承载着旧日的情谊，两者并置，空间与时间在此交汇。

"晚景为人别，长天无鸟回"是全诗最见功力之句。"晚景"二字双关，既指傍晚时分，又暗喻人生暮年。在迟暮之时与人分别，本就令人怅惘，更何况"长天无鸟回"——目送孤帆远影，天际苍茫，连飞鸟也不见归来。这一画面将离别的孤独感推向极致，而"无鸟回"三字更添几分苍凉，仿佛连自然都在为离别而沉默。

"举帆风波渺，倚棹江山来"转而写友人行程。风波渺茫，江山迢递，前路未知，然诗人以"羡尔兼乘兴"作结，化愁绪为壮怀。芜湖千里，江山如画，友人此行并非贬谪流离，而是乘兴赴任，故能以欣赏的眼光看待这段旅程。这种在离别中见旷达的笔调，正是高适诗歌的独特气质。