bié别zhāng张shào少fǔ府

现代文翻译

归去的客人留不住，就像那早晨的云彩纵横飘散

马头向着遍地的春草，北斗星斗柄高悬临照着孤城

叹息我长久以来与亲友离别，羡慕你能常伴弟兄身边

归乡的心思本就难以排遣，回首之际更添无限伤情

词语注释

文学赏析

高适此诗，起笔便有一种无法挽留的苍茫感。首联“归客留不住，朝云纵复横”，以云之自在反衬人之无奈。朝云横纵，本是自然之态，诗人却用“纵复横”三字，写出了云气的舒卷无定，也隐喻了离人漂泊无依的处境。留不住归客，正如抓不住流云，这种无力感贯穿全篇。

颔联“马头向春草，斗柄临高城”，视角由近及远，由地面转向天空。马头所向，是一片青青春草，春意盎然却也是离愁的催化剂；斗柄高悬，临照着孤城，空间感瞬间拉开。春草年年绿，王孙游不归，这里的春景非但没有带来生机，反而衬托出别后的孤寂。斗柄指方向，也暗示了时间的流逝，夜将尽而人将行。

颈联“嗟我久离别，羡君看弟兄”，转入抒情。一个“嗟”字，叹出了久别亲友的酸楚；一个“羡”字，写出了对团聚的渴望。高适一生奔波，与朋友聚少离多，这里的“弟兄”既指张少府，也泛指所有亲友。羡慕别人能常伴亲人左右，正是自己长期颠沛流离的写照。

尾联“归心更难道，回首一伤情”，收束全篇，情感爆发。归心本已难遣，此刻又要面对离别，更是难上加难。回首之际，只见高城远去，离情别绪涌上心头。高适的诗风雄浑，但此诗却细腻深情，尤其是“回首一伤情”五字，画面感极强，将离人频频顾盼、不忍离去的姿态刻画得入木三分。全诗由景入情，层层递进，既有盛唐边塞诗的苍凉底色，又不失送别诗的温婉深情，堪称高适送别诗中的佳作。