qí淇shàng上bié别liú刘shào少fǔ府zi子yīng英

现代文翻译

近来居住在淇水之上，四周萧条只有空寂的树林

又正值不是耕种的季节，闲散之中多由自己随意安排

只有你这位朋友真正了解我，驱马前来想要寻访我

千里之外忽然得以携手相聚，十年来我们有着共同的艰辛与苦心

追求仁德可见交往的真态，在道上欢喜地欣然来临

飘逸的才思本是天赋纵逸，微薄的才华只应像陆沉一样隐居不仕

飘然地返回故乡，不再去问离别的愁襟

向南登上黎阳渡口，只见莽苍的寒云笼罩阴暗

桑叶在原野上兴起，河冰在山下变得深厚

路途困穷还要远别，相对而立更加悲吟

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游淇上期间，是一首深情厚意的送别诗。开篇以萧条空林起兴，奠定全诗清冷基调。颔联“千里忽携手，十年同苦心”是全诗情感枢纽——“忽”字写出相聚之意外惊喜，“十年”道出相知之久远，时空张力在这一联中达到顶点。

颈联“求仁见交态，于道喜甘临”化用《论语》“求仁得仁”，点明二人志同道合的深厚友谊。高适晚年才得志，此前长期沉沦下僚，诗中“微才应陆沈”正是其真实心境的写照——自谦才疏，实则怀才不遇的愤懑。

尾联“途穷更远别，相对益悲吟”尤为动人。一般送别诗多写离愁，此诗却以“途穷”二字点出人生困境，使得离别不仅仅是空间上的分离，更是两个失意者在命运低谷中的相互慰藉。“益”字用得极妙——本该因离别而悲伤，却因彼此慰藉而更加悲吟，这种反常合道的表达，正是高适诗歌沉郁顿挫风格的体现。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字千钧。从淇上闲居到黎阳送别，从十年知心到途穷远别，层层递进，感人至深。