sòng宋zhōng中yù遇lín林lú卢yáng杨shí十qī七shān山rén人yīn因ér而yǒu有bié别

现代文翻译

昔日我渡过漳水，驾车行走在邺城以西

远远望见林虑山，苍翠高耸直插天际

偶然遇见你们三位，说你们隐居在那山岩之中

藤萝小径垂挂野蔓，石屋依傍如云梯

秋韭多么青翠鲜嫩，药苗种植了数百畦

栗林遮蔽了谷口，桧树茂密环绕着溪流

山田里有人耕耘，山妻在旁纺绩织布

人生若能如此，何必追求官印与玉圭

谁说远道而来拜访，往日的情谊并未疏离

檐前举起厚酒相待，灶下烹煮一只鸡

朔风忽然振荡吹起，昨夜寒蝉凄凄啼鸣

游子更加思念归乡，罢琴伤感即将分别

走出门尽是原野，白日黯淡已经低垂

始惊道路艰难，终念言笑欢会的别离

对着山林独白致谢，约定岁暮再来攀登

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游梁宋期间，是一首记述偶遇山人并短暂聚别五言古诗。全诗以“遇”为线索，结构上分为相遇、隐居、话别、送别四个层次，层层推进，情感由清旷转为深沉。

开篇“昔余涉漳水，驱车行邺西”点明行踪，邺城为曹操霸业根基所在，自带历史苍凉感。紧接着“遥见林虑山，苍苍戛天倪”，一个“戛”字极见力度，仿佛大山以天为磬，被用力敲击而出声，山势之险峻突兀，跃然纸上。正是在这苍茫天地间，“邂逅逢尔曹”，三位山人隐居岩穴，诗人由此引出对隐居生活的细致描摹。

“萝径垂野蔓，石房倚云梯”一联，写居所之幽僻高洁，藤蔓垂径，石屋倚云，画面清冷而高致。随后“秋韭何青青，药苗数百畦”至“纺绩有山妻”，诗人铺陈出一幅自给自足的田园图景：韭苗青青，药苗成畦，栗林蔽谷，栝树森溪，耕织自足。这种生活与官场形成了鲜明对照，故诗人发出“人生苟如此，何必组与圭”的感叹——若能过上这般生活，又何须追求高官厚禄？这一联是全诗的思想核心，也是高适作为边塞诗人少有的对隐逸生活的真诚向往，反映了他仕途失意时对自由生活的渴慕。

然而，聚散终有时。“檐前举醇醪，灶下烹只鸡”写主人盛情，用曹操“故人具鸡黍”之典，却更显山野之真淳。但“朔风忽振荡，昨夜寒螀啼”，秋风寒蝉之声骤然将诗人从隐逸幻梦中拉回现实。游子思归，不得不“罢琴伤解携”。结尾“出门尽原野，白日黯已低”，以景结情，白日西沉，原野苍茫，离愁别绪融入这黯淡的暮色之中。最后“因声谢岑壑，岁暮一攀跻”，诗人向山林独白，约定岁暮再访，既是对友人的承诺，也是对隐逸生活的留恋。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切，体现了高适诗歌“以气为主”的风格特征。