sòng送yú虞chéng城liú刘míng明fǔ府yè谒wèi魏jùn郡miáo苗tài太shǒu守

现代文翻译

天官为苍生所仰望，出入于承明庐这样的朝廷要地

恭敬严正地统领旧日藩镇，显赫的皇帝诏书下达

贤良的县令深获感激，优秀的将领也对他称扬荐引

永远怀念那一句相投的知心话，谁说相隔千里便疏远了

对酒之时忽然决定启程，这份情谊从何而起

炎夏白昼热得像火，极目远望不见过往行人

长路穿过雷泽，浮云飘向孟诸泽

魏郡有十万人家，歌钟之声喧闹在里巷之间

传说贤明的太守到来，闭关自守却安然自在

您将汲取高深的议论，定会询问樵夫渔父

今日逢遇英明的君主，我甘愿做陶弘景那样的隐士

词语注释

文学赏析

高适此诗作于送别友人赴任之际，却写得气象开阔，全无一般送别诗的凄切缠绵。开篇“天官苍生望，出入承明庐”起势不凡，将刘明府置于朝廷重臣的视野之中，暗示其出身与声望。接着“肃肃领旧藩，皇皇降玺书”写其奉诏出守，威仪庄重。诗人用“茂宰多感激，良将复吹嘘”两句，勾勒出当地官吏对这位新县令的拥戴，也侧面烘托出刘明府的政治影响力。

中间“永怀一言合，谁谓千里疏”是全诗的情感枢纽。高适与刘明府虽相隔千里，但因志同道合，心气相通，这种精神上的契合超越了地理的距离。这一联对仗工整，意蕴深厚，堪称全诗最精彩之处——它把送别诗从离愁别绪中提升到了知音相惜的高度。

后半部分转入对魏郡风物的描绘。“炎天昼如火，极目无行车”写旅途酷热，却以“浮云归孟诸”作结，画面顿生空灵之气，热浪中见出悠远。随后“魏郡十万家，歌钟喧里闾”极写当地繁华，而“传道贤君至，闭关常晏如”则写出苗太守清静无为、与民休息的政绩。结尾“今日逢明圣，吾为陶隐居”以陶弘景自比，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含了对当世明君的赞美，余韵悠长。整首诗结构严谨，从称美到抒情再到写景，最后归于隐逸之志，层层递进，气脉贯通。