tú途zhōng中chóu酬lǐ李shào少fǔ府zèng赠bié别zhī之zuò作

现代文翻译

向西行进逢到节日更替，向东远行只能独自怜惜自己

老朋友如今卧病在床，想要离别却还依依不舍

举杯在南轩前送别，夕阳的余晖洒满了宴席

哪知道江上的雅兴，竟然在河桥边偏偏相遇

行囊里装满了光辉，友人的书信忽然显得鲜明动人

谁说岁月已晚，我们的交情依然坚贞

最终叹息州县工作的辛劳，官场的谤议又让我处境艰难

虽然怀有忠信的美好品德，无奈内心始终悬吊不安

连帅如清风般吹拂，千里之外的友情犹在眼前

曾经趋附朝廷的选拔，不应反而被抛弃

连日来知道要自我坚强，但风气依然未能痊愈

可以加上药物治疗，何必总是忧愁煎熬

驱马离开大梁城，原野一片悠然开阔

柳色让远行的客人感伤，云阴使愁绪飞向远天

皇上的圣明照耀幽远之地，恩德泽被广泛宣扬

像鹓鸿一样的贤才排列在霄汉，燕雀般的俗人如何翩翩自适

我也顺从自己的心意，做了十二年的渔樵生活

在漆园里种瓜，在卢门边凿井

离去吧不要再说这些往事，生涯艰难难以自勉

或许期望遇到春天的好事，与你再相周旋

投赠回报只能空自回首，狂歌谢绝世人的比肩

词语注释

文学赏析

高适早年漫游梁宋时，尚未通过科举入仕，此诗即作于与友人李少府旅途分别之际。“酬”字点明唱和性质，既含对友情的珍视，亦交织身世浮沉之慨。

开篇“西上逢节换，东征私自怜”，以“逢”与“私”二字，道出时节更替中的漂泊无依，奠定全诗苍凉基调。“故人今卧疾，欲别还留连”直写病中相别之态，情真意切。至“举酒临南轩，夕阳满中筵”，夕阳余晖洒满宴席，画面温暖静谧，反衬离愁之深——良辰美景易逝，别情因而愈显沉重，此即乐景写哀之效。

继而回忆赠别之作：“行李多光辉，札翰忽相鲜”，友人书信文采斐然，诗人倍感珍视。“谁谓岁月晚，交情尚贞坚”直抒胸臆，言岁月虽晚，交情却坚贞不渝。然笔锋一转，“终嗟州县劳，官谤复迍邅”，叹仕途坎坷、屡遭谤议，矛盾与无奈溢于言表。

后半部分以典故自况：“曾是趋藻镜，不应翻弃捐”，借“藻镜”喻朝廷选才机构，表达虽遭贬抑仍望重用之心。“日来知自强，风气殊未痊”，自我勉励，身虽未愈而志坚。“可以加药物，胡为辄忧煎”，宽慰友人亦宽慰自身，语淡情浓。

结尾“驱马出大梁，原野一悠然”，视野由近及远，心境随之舒展。“柳色感行客，云阴愁远天”，柳色依依，云阴漠漠，景语皆情语，离愁复涌。末句“余亦惬所从，渔樵十二年”，以“渔樵”自比，言虽未遇合，亦安于现状，豁达中透着无奈。全诗情感真挚，语言质朴，离愁、友情、失意交织，读来动人。

译文：

西行途中恰逢时节变换，东征之际独自怜惜自身。

故人如今卧病在床，欲别之时仍依依不舍。

举杯面对南边的轩窗，夕阳的光辉洒满宴席。

行李之中多含光辉，书信忽然显得鲜明可贵。

谁说岁月已经太晚，交情依然坚贞不渝。

最终叹息州县的劳苦，官场的谤议又使处境艰难。

曾经趋附朝廷的藻镜，不应当反而被抛弃。

日来知道要自我坚强，风气依然未能痊愈。

可以用药物来调理，为何总是忧愁煎熬。

驱马走出大梁城，原野一片悠然开阔。

柳色触动行客的感慨，云阴笼罩愁绪远天。

我也顺从所爱，渔樵生活已有十二年。