yàn宴wéi韦sī司hù户shān山tíng亭yuàn院

现代文翻译

人处幽静便向往灵山，心意满足才怜爱远水

习静是为了求得舒适，所居住的地方也恰好如此

汲取泉水注入华美的池塘，打开酒樽宴请君子

沿着长满青苔的小径试探着行走，倚靠着如屏风般的岩石

推门而入只见中峰巍峨，仿佛与友人携手同游万里之外

横琴自娱毫无俗事干扰，垂钓江边也应有所寄托

高高的馆舍显得深沉寂静，忽然一阵凉风飒飒吹来

词语注释

文学赏析

高适这首诗写的是访友不遇或宴后独处的闲适心境，全诗以“幽”字起笔，以“凉”字收束，中间穿插着对山亭环境的细腻描摹与内心活动的微妙捕捉。

开篇“人幽想灵山，意惬怜远水”，诗人由身居幽静之处引出对灵山的向往，又在心意满足时转向对远水的怜惜。“想”与“怜”二字分寸得当，流露出的不是狂热追求，而是淡淡的倾慕，情感内敛，契合高适晚年诗风趋于平淡的特点。紧接着“习静务为适，所居还复尔”，语言近乎口语，不事雕琢，却透出安贫乐道、随遇而安的哲理，表明诗人不追求外在繁华，而注重内心的安宁。

随着叙事推进，镜头转入具体的宴饮场景：“汲流涨华池，开酌宴君子”。汲取泉水注入华美的池塘，打开酒樽宴请君子，画面从静态写景转为动态叙事，节奏依然舒缓。“华池”与“君子”相对，显出主人待客的诚意与雅致。随后诗人笔锋一转，写自己沿着长满青苔的小径试探着行走，倚靠着如屏风般的岩石。“试”字用得极妙——苔径湿滑，不敢大步流星，只能小心翼翼地试探。这一细节让画面有了真实的生活质感，也暗示了山亭的幽僻与清冷。

“入门见中峰，携手如万里”是全诗最具张力的一联。推门而入，只见中峰巍峨，仿佛与友人携手同游万里之外。“如万里”并非实指距离，而是写心境的开阔：身在方寸山亭，心已游于万里江山，空间与心理的反差在此刻被巧妙压缩。此后，“横琴了无事，垂钓应有以”二句，以琴与钓这两种隐逸象征，进一步铺陈诗人超脱尘俗、闲适自在的生活态度。

尾联“高馆何沈沈，飒然凉风起”，以景结情。高高的馆舍显得深沉寂静，忽然一阵凉风飒飒吹来。这一“凉”字，既是写身体的感受，也是写心境的清冷。全诗在凉风中戛然而止，余韵悠长，给人以无限的遐想空间。整体来看，此诗语言平实自然，不事雕琢，却于平淡中见深致，展现了诗人晚年追求内心宁静、超脱世俗的精神境界。