tóng同zhū诸gōng公dēng登cí慈ēn恩sì寺fú浮tú图

现代文翻译

佛界之中万象皆空，佛塔岂是世俗诸相

登临令人惊骇于孤高，披风而立欣喜于壮阔

仿佛生出羽翼，迥然飞出虚空之上

顿然怀疑身世已别，方才觉得形神俱旺

宫阙都在户前，山河尽列檐下

秋风昨夜吹至，秦地关塞多清旷

千里苍茫何处尽，五陵郁郁相对望

盛世之中惭愧阮籍步，末宦之位深知需周防

效力报国独无因缘，此间只能游赏放怀

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝十一载（752年），时其与岑参、杜甫等同登慈恩寺塔。全诗气势雄浑，既有登临之壮怀，又含身世之感慨。

开篇“香界泯群有，浮图岂诸相”以佛理入诗，言塔之高远已超越世俗万象。“登临骇孤高，披拂欣大壮”直写登塔之感——“骇”字极言塔之高峻令人震慑，“欣”字则转写心胸开阔之愉悦。此联对仗工整，情感转折自然。

“言是羽翼生，迥出虚空上”二句尤为精彩。诗人仿佛生出羽翼，飞出虚空之上，这种想象既夸张又贴切，将登塔之高与心境之超脱融为一体。“顿疑身世别，乃觉形神王”进一步写登塔后的恍惚之感——仿佛脱胎换骨，形体与精神皆达至清明之境。

“宫阙皆户前，山河尽檐向”以俯视视角写长安城景，宫殿在门前，山河在檐下，气象宏大。此联对仗精工，空间感极强。

后半首转入抒情。“秋风昨夜至，秦塞多清旷”由景入情，秋风萧瑟，秦地空旷，引发诗人对时局的忧思。“千里何苍苍，五陵郁相望”写远眺之景，五陵苍茫，暗含对盛世不再的隐忧。

结句“盛时惭阮步，末宦知周防”是全诗情感核心。诗人自谦才疏，身处盛世却无功可报，只能如阮籍般徘徊步兵校尉之位；而“末宦知周防”则透露出对官场险恶的警觉。最后“输效独无因，斯焉可游放”以无奈收束——报国无门，只能寄情游赏。全诗由登临之壮怀转入身世之感慨，结构严谨，情感层层递进，堪称高适七古之佳作。