tóng同xuē薛sī司zhí直zhū诸gōng公qiū秋jì霁qǔ曲jiāng江fǔ俯jiàn见nán南shān山zuò作

现代文翻译

南山在初晴中显得苍翠浓郁，曲江的水清澈得仿佛静止不流。

仿佛置身于瑶池之前，遥想那昆仑山的雄奇丘壑。

回首望去，山色如黛青一片，渺然只见波上的秋意。

深沉地俯视着峥嵘的山石，清澈浅缓地延伸着曲折的河道。

潭水中连接着万木的倒影，岸边插立着千岩的幽深。

云雾杳霭实在难以测度，水深渊沦却没有暗流投石之声。

一片云对着渔父，一只独鸟跟随虚舟飘荡。

我的心寄托于青霞之外，对世事却惭愧如白鸥忘机。

得意之处在于乘兴而行，忘怀世事并非向外索求。

美好的时辰自然多有闲暇，欣喜能与几位友人同游。

词语注释

文学赏析

高适此诗作于秋高气爽之际，与友人同游曲江，俯视终南山，视野开阔，气象清朗。诗题中“俯见南山”是全诗的空间支点，诗人立于曲江高岸，目光由近及远，再由远返近，完成了一次视觉与心境的双重巡礼。

开篇“南山郁初霁，曲江湛不流”，以“郁”写山色之浓翠，“湛”写水色之清澈，一静一动之间，秋霁后的澄明感扑面而来。“若临瑶池前，想望昆仑丘”二句，诗人将眼前的山水幻化为仙境，这种联想并非虚浮的修辞，而是源于终南山在长安西侧的地理方位，以及古人对于昆仑神话的文化记忆。由实景入幻境，诗境陡然拔高。

全诗气韵在此后并未断裂，而是转入一种更为幽邃的凝视。“回首见黛色，眇然波上秋”一句，诗人回首望去，山色如黛，秋水渺然，一个“眇”字，既写出了距离的遥远，也写出了心境的空灵。紧接着“深沈俯峥嵘，清浅延阻修”，对仗工整，一深一浅，一峻一缓，将山石与水流的形态刻画得细致入微。至“连潭万木影，插岸千岩幽”，“插”字极有力，写出山岩陡峭插入岸边的姿态，与“连”字的绵延形成张力。画面由宏大转入细微，“片云对渔父，独鸟随虚舟”，云、鸟、渔父、虚舟，构成了一幅淡泊的江湖图景，这正是诗人内心向往的投射。

尾联“我心寄青霞，世事惭白鸥”，直接抒怀。青霞象征高远之志，白鸥象征隐逸之趣。诗人自惭形秽，觉得自己未能像白鸥那样忘机，只能将心事寄托于青霞。最后“得意在乘兴，忘怀非外求”，点明主旨：真正的快乐在于当下的兴致，而非外在的求索。与友人同游，良辰美景，足慰平生。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了高适诗歌中少见的清丽与旷达。

译文：

南山雨后初晴，云气浓郁，曲江水面清澈平静，仿佛静止不动。

仿佛置身于瑶池之前，遥想那昆仑仙山。

回首望去，山色如黛，秋水渺然，波光粼粼。

深渊俯视峥嵘山石，浅流延伸，曲折难行。

万木倒影连成一片潭影，千岩幽深插入岸边。

片云对着渔父，独鸟跟随空舟。

云雾生于洲渚之间，水势极尽天波之内。

我的心寄托于青霞，面对世事感到惭愧，不如白鸥忘机。

得意之处在于乘兴而行，忘怀世事并非向外寻求。