dēng登guǎng广líng陵qī栖líng灵sì寺tǎ塔

现代文翻译

淮南地区富有多处可供登临览胜的景点，而这座栖灵寺塔确实是最奇特、最出众的。

直直地登上云端，凭借虚空接纳自然的声响。

远远地矗立在碧海的西边，独立于飞鸟飞翔的外面。

这才知道高雅的情趣已经穷尽，恰好与欣赏美景的心情相契合。

连绵的山脉使吴门的景色显得暗淡，高大的乔木仿佛吞没了楚地的关塞。

城池布满了窗户下方，万物的景象都归于手掌之内。

远方的思绪停留在江上的帆影，暮色中凝结着春天的云霭。

车马行人疑似蠕动的昆虫，大自然凭借大地而生生不息。

何必非要彻底忘却自身，然后才能懂得退隐的真谛呢。

词语注释

文学赏析

高适此诗，起笔便不凡。首联“淮南富登临，兹塔信奇最”，先扬后抑，以淮南众多胜地为背景，衬托出栖灵寺塔“奇最”的地位，为全诗定下高远壮阔的基调。

颔联“直上造云族，凭虚纳天籁”写登塔之高。一个“造”字，写出了攀登的动态与力度，仿佛直插云霄；“凭虚”二字则写出了塔势之险峻，仿佛立于虚空之中，能容纳自然之声。这一联不仅写高，更写出了那种超脱尘世的清幽之感。

颈联“迥然碧海西，独立飞鸟外”进一步拓展空间感。塔在碧海之西，独立于飞鸟之外，这种“独立”不仅是物理位置的高，更是一种精神上的孤绝。诗人站在塔上，仿佛与飞鸟为邻，与碧海为伴，视野之开阔，心境之澄明，跃然纸上。

“始知高兴尽，适与赏心会”一联，转入内心感受。诗人感叹，至此方才知晓什么是真正的“高兴”与“赏心”，之前的登临之作，恐怕都未能达到如此境界。这是对眼前景致的最高赞誉，也是对自身情感的真诚流露。

“连山黯吴门，乔木吞楚塞”二句，笔力千钧。“黯”与“吞”二字，极具张力。远处的吴门山峦在塔上看来仿佛暗淡无光，高大的乔木似乎吞没了楚地的关塞。这种夸张的写法，不仅写出了塔的极高，更写出了诗人胸襟的广阔。站在高处，天地万物皆在眼底，这种气势，非大手笔不能为。

“城池满窗下，物象归掌内”继续写视野之广。整个扬州城池都在窗下，世间万物仿佛都掌握在掌心之中。这种“掌内”之感，既写出了塔之高，也写出了诗人那种睥睨天下的豪情。

然而，诗至“远思驻江帆，暮时结春霭”，笔锋一转，由豪放转为深沉。诗人望着江上的帆影，思绪万千，暮色中的春霭渐渐凝结。这里的“远思”二字，耐人寻味。是高适在仕途上的迷茫？还是对故乡的思念？亦或是人生哲理的沉思？结合高适晚年仕途坎坷的经历，这“远思”中或许也藏着几分无奈与苍凉。

“轩车疑蠢动，造化资大块”二句，视角再次拉远。车马行人如同蠕动的昆虫，大自然凭借大地而生生不息。这种宏观的视角，让人感受到个体的渺小与自然的永恒。

尾联“何必了无身，然后知所退”是全诗的点睛之笔。诗人说，何必非要忘却自我、彻底超脱，才能懂得退隐的真谛呢？其实，只要站在高处，俯瞰众生，便已能领悟到人生的进退之道。这是一种积极入世后的超脱，而非消极避世的逃避。高适一生积极进取，即便晚年遭遇挫折，依然保持着这种豁达与智慧。此诗不仅写景壮美，更在结尾处升华出深刻的人生哲理，堪称高适七言古诗中的佳作。