dēng登bǎi百zhàng丈fēng峰èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

清晨登上百丈高峰，遥望通往燕支道的方向。

汉代的营垒高耸入青冥，胡地的天空白得如同被扫过一般。

想起昔日霍骠骑将军，连年在此征讨匈奴。

匈奴终究未能消灭，寒山依旧荒凉萧瑟，徒劳无功。

只看见鸿雁向南飞去，不禁让人伤感满怀。

词语注释

文学赏析

高适此诗以登临起笔，却无寻常山水诗的闲适意趣，反而沉郁顿挫，透出盛唐边塞诗特有的苍凉与悲慨。

首联“朝登百丈峰，遥望燕支道”，一个“朝”字点明时间，也暗示诗人清晨即起、急于登高望远的心境。“百丈峰”极言其高，而“遥望”二字则将视线拉向遥远的燕支道——那是汉唐以来中原与西域往来的重要通道，也是兵家必争之地。诗人立于高处，目光穿越时空，仿佛看到了历史的层层叠影。

颔联“汉垒青冥间，胡天白如扫”，是全诗最精彩的两句。汉代的营垒高耸入云，隐现于青冥之间；而胡地的天空则白得刺眼，如同被扫帚刮过一般空旷寂寥。“青冥”与“白如扫”形成强烈的色彩对照，一深一浅，一远一近，既写出了边塞的辽阔荒寒，也暗喻了汉胡对峙的紧张局势。更妙的是，“白如扫”三字极具力度，仿佛天地被某种无形的力量强行抹去了一切生机，只留下苍茫与肃杀。

颈联转入怀古，“忆昔霍将军，连年此征讨”。霍去病少年英雄，封狼居胥，威震匈奴，然而即便如此，边患仍未根除。诗人借古讽今，暗指当时唐廷对突厥等外患的征讨虽频，却难见成效。

尾联“匈奴终不灭，寒山徒草草。唯见鸿雁飞，令人伤怀抱”，由历史回到现实。匈奴未灭，寒山依旧荒凉，只有鸿雁南飞，勾起诗人无尽的悲慨。“徒草草”三字道尽征战的徒劳与苍生的苦难，而“伤怀抱”则直抒胸臆，将个人情感与历史沧桑融为一体，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由今溯古，再回到当下，层层递进，情感由克制到爆发，体现了高适边塞诗沉雄悲壮的风格。