tóng同qún群gōng公qiū秋dēng登qín琴tái台

现代文翻译

古老的遗迹令人感慨万千，琴台如今只剩下一片空寂与寥落。

静静地回望那遗留的尘迹，千载岁月仿佛就在昨天。

凭高眺远的情怀从这里开始，各位贤友久已相约同登。

德行与形神皆高尚超拔，谁又能知晓天地的遥远？

四季更替是何等匆匆忽忽，六月里已能听到秋蝉鸣叫。

万象景物都归入秋神的管辖，平坦的原野上横亘着赤色的云霄。

依然面对着夏日的酷热伏气，什么时候才能吹来凉爽的秋风？

燕雀挤满了屋檐和廊柱，鸿鹄正乘着旋风盘旋直上。

万物的本性各自得到满足，而我的心却向往渔樵隐居的生活。

昏昏然又要再次醉倒，手中还紧紧握着酒杯中的酒瓢。

词语注释

文学赏析

高适此诗作于秋登琴台之际，借古抒怀，寄托深远。开篇“古迹使人感，琴台空寂寥”便奠定了全诗苍凉沉郁的基调。琴台乃司马相如抚琴之地，如今唯余空寂，诗人以“空”字点出历史繁华落尽后的虚无感，令人顿生今昔之叹。

“静然顾遗尘，千载如昨朝”一联，时空跨度极大，却以“静然”二字轻轻托住。诗人凝视遗迹，仿佛千年时光不过一朝之间，这种对时间流逝的敏锐感知，正是盛唐士人特有的历史意识。紧接着“临眺自兹始，群贤久相邀”，由怀古转入当下的宴集，群贤毕至，共登高楼，气象顿开。

“德与形神高，孰知天地遥”两句，由人及天，探讨德行与形神的关系，带有玄言诗的色彩，但高适并未陷入空泛的哲理说教，而是迅速将笔锋转向自然景物：“四时何倏忽，六月鸣秋蜩。”时光匆匆，六月已闻秋蝉悲鸣，感官上的凉意与心理上的紧迫感交织，为后文的写景蓄势。

“万象归白帝，平川横赤霄”是全诗写景的精华。秋气肃杀，万物归于白帝，平川之上，赤云横亘天际。色彩浓烈，境界开阔，写出了秋天特有的雄浑与苍凉。然而诗人并未沉溺于美景，而是感叹“犹是对夏伏，几时有凉飙”，酷暑未消，凉风难待，隐喻着诗人内心对时局或境遇的焦灼。

“燕雀满檐楹，鸿鹄抟扶摇”一联，以燕雀与鸿鹄对举，寓意深刻。燕雀栖于檐下，自得其乐；鸿鹄抟扶摇而上，志在千里。诗人借此表达不同生命形态各有其性，但自己的心志却在于“渔樵”——即归隐江湖，远离尘嚣。这一转折，既是对现实的无奈，也是对高洁人格的坚守。

结尾“兀然还复醉，尚握尊中瓢”，诗人醉态可掬，手中仍紧握着酒瓢，将内心的郁结与超脱尽数融入酒中。全诗由怀古起，经写景、议论，终归于醉饮，情感脉络清晰，体现了高适诗歌沉雄悲壮而又旷达超脱的独特风格。