tóng同qún群gōng公chū出liè猎hǎi海shàng上

现代文翻译

狩猎活动自古就有，何况今天与朋友们心意相通、兴致相投。

偶然与诸位友人同游，旷达地走出平坦的原野。

层叠的阴云弥漫在海上，肃杀的秋气直逼幽都。

鹰隼飞翔得多么轻盈，骑手们驰骤相传、呼喝不断。

豺狼窜入草丛，麋鹿陷入艰难忧患之中。

高飞的鸟儿落下，红色的弓弦响处，困兽与匹夫搏斗。

尘土惊起使大泽昏暗，大火燎原令深林枯焦。

失手猎物尚有遗憾，捕获的野兽已无完整身躯。

叹息那技艺的精粗之间，遗憾自己不是善于追踪的猎徒。

心中仍怀着老子的教诲，感叹这狩猎的欢乐之中也夹杂着哀愁。

词语注释

文学赏析

高适此诗，起笔不俗，以'畋猎自古昔'溯源，却随即转入'心赏俱'的个人体验，奠定了全诗由实入虚、由事及理的基调。诗中描写围猎场面，气象雄浑，尤以'层阴涨溟海，杀气穷幽都'一联最为警策。一个'涨'字，将海天之间阴云压顶、水汽蒸腾的压迫感写得极具动态，仿佛天地都在为这场狩猎屏息；'杀气'二字则直透幽都，渲染出猎前肃杀庄严的氛围，读来令人胸中块垒顿生。

中间铺陈猎场之状，'鹰隼何翩翩'至'火燎深林枯'，动静结合，声色俱厉。特别是'高鸟下骍弓，困兽斗匹夫'，写猎手之勇与野兽之烈，画面张力极强。然而，高适并未止步于逞强斗狠。'失之有馀恨，获者无全躯'两句，笔锋陡转，流露出对生命的悲悯——无论是失手的遗憾，还是猎物支离破碎的惨状，都让这场狂欢带上了一丝苍凉。

结笔处，诗人引用'老氏训'，感叹'恨非指踪徒'，意在说明自己虽好猎，却怀有老子贵生、戒杀之意。这种矛盾心理，正是盛唐文人游侠精神与儒家仁政思想交织的体现。全诗叙事清晰，议论精当，既有边塞诗特有的豪气，又不失文人诗的内省，堪称高适五古中的佳作。