tóng同qún群gōng公tí题zhèng郑shǎo少fǔ府tián田jiā家

现代文翻译

郑少府您应当神情凄惶，年届五十头发已全白

昔日您曾担任南昌县尉，如今却作客东郡他乡

与您交谈倍感情义深远，推心置腹知晓彼此受益

秋日的树林清朗空旷，贫寒的巷弄空自萧瑟

蝴蝶飞舞园子更显得闲寂，鸡鸣声中太阳已近黄昏

男子汉壮志未能称心如意，所行之道本就坎坷难行

劝您暂且闭门谢客，不要感叹人情世事的阻隔

词语注释

文学赏析

高适此诗，起笔便是一幅萧瑟的人物速写："郑侯应凄惶，五十头尽白"。五十知天命，本该是壮心不已的年纪，郑少府却已满头霜雪，神情凄惶。一个"应"字，既是诗人对友人状态的揣度，也暗含了对其遭遇的深切同情。这开篇便定下了全诗沉郁的基调，与高适早年漂泊、晚年才显达的经历息息相关——他深知怀才不遇的苦楚，因此笔下的郑少府，实则是无数唐代失意文人的缩影。

中间两联，笔锋转入对郑少府生活环境的描绘，却处处透着孤寂与清冷。"秋林既清旷，穷巷空淅沥"，秋林开阔，巷道萧瑟，"空"字用得极妙，既写巷中之空旷无人，更写心境之空落。紧接着"蝶舞园更闲，鸡鸣日云夕"，以动衬静，蝶舞愈显园中之闲寂，鸡鸣更觉夕阳之迟暮。这一联看似写景，实则写心——闲极无聊，唯有蝶舞相伴；光阴虚度，只听鸡鸣报夕。这种闲，不是陶渊明式的悠然，而是被边缘化后的无奈与苍凉。

诗的后半部分，由景入情，由情入理。"男儿未称意，其道固无适"，直抒胸臆：大丈夫壮志难酬，所行之道本就坎坷难行。这不是抱怨，而是一种清醒的认知。最后两句"劝君且杜门，勿叹人事隔"，是诗人对友人的劝慰，也是自我宽解。与其在官场中叹息人情冷暖、仕途阻隔，不如闭门读书，守持节操。这种"杜门"的选择，表面是退避，实则是坚守。高适一生推崇儒家的进取精神，但在现实碰壁后，也深知"穷则独善其身"的智慧。此诗可贵之处，在于没有落入单纯的哀怨或虚伪的乐观，而是在认清现实后的沉静与自持。全诗语言质朴，情感真挚，体现了高适诗歌"尚质主理"的风格特点。