tóng同qún群gōng公tí题zhōng中shān山sì寺

现代文翻译

平原延伸十里之外，云雾山岩渐渐深邃

终于抵达这清净之地，尘世的心念全然消散

礼谒过有名的高僧，又登上高阁凭栏远眺

石壁依傍着松林小径，山田边生长着茂密的栗林

极目远眺尽是无垠的山峰崖岸，近处仍是险峻崎岖的山路

我想要放下世俗的纷扰，在此地姑且安顿自己的身心

词语注释

文学赏析

高适此诗，作于其漫游河北时期，写的是与友人同游中山寺的所见所感。全诗以“入山”为线索，层层推进，由远及近，由外而内，最终落脚于内心的归隐之志。

开篇“平原十里外，稍稍云岩深”，起笔不俗。诗人并未直接写寺，而是先写十里平原之外的云岩渐深——这是一个空间上的推移，也是一个心理上的过渡。平原象征尘世，云岩象征幽境，“稍稍”二字极妙，写出了山势渐高、俗念渐远的过程，仿佛脚步未动，心境已随山色而转。

“遂及清净所，都无人世心”，此联是全诗的情感枢纽。前句点题，后句写心。所谓“都无”，并非真无，而是诗人刻意强调的一种心理状态：踏入山门的那一刻，尘世的喧嚣与机心被暂时隔绝。这种“无”，正是诗人所求的“有”。

“名僧既礼谒，高阁复登临”，叙事中见从容。礼僧、登阁，是游寺之常礼，但高适写得平淡自然，不事雕琢，正合“清净”之境。

“石壁倚松径，山田多栗林”，此联堪称全诗写景之最佳。石壁、松径、山田、栗林，四个意象并置，色彩清冷而生机暗藏。“倚”字用得精准——石壁仿佛主动依傍着小径，赋予静物以情态；“多”字则写出栗林之茂盛，暗示山中物产丰饶，足以安身。这两句不写人，而人已在其中。

“超遥尽巘崿，逼侧仍岖嵚”，笔锋一转，写山势之险远。超遥与逼侧相对，巘崿与岖嵚相承，写出山路的曲折与攀登的艰辛。但这“险”并非阻碍，而是诗人主动选择的境界——越是险远，越能远离尘嚣。

结句“吾欲休世事，于焉聊自任”，直抒胸臆。高适早年落魄，中年方得志，此诗当是其尚未显达时的作品。所谓“休世事”，并非消极避世，而是对官场机巧的厌倦，对自然清净的向往。“聊自任”三字，透出几分无奈，也透出几分自我宽慰的坦然。全诗至此，由景入情，由外而内，完成了一次精神的归隐之旅。