tóng同hán韩sì四xuē薛sān三dōng东tíng亭wán翫yuè月

现代文翻译

远游他乡令人惆怅不乐，唯有此次赏景让我觉得道义犹存。

辜负不了故人的殷勤情意，我们在清夜中辛勤地交谈。

东亭是多么清幽寂寥，这佳境不分白天黑夜都令人流连。

台阶廊檐临近水中小洲，门窗正对着郊野平原。

况且我们尽情地周游盘旋，游玩时愉快地谈论诗文。

树荫下琴声荡漾如瑶瑟，月光中清尊延留酒意。

银河带着南飞的雁群，野火连着荒凉的村落。

面对此景更加令我发愁，悠长地怀念着故乡园林。

词语注释

文学赏析

《同韩四薛三东亭翫月》（唐·高适）

高适此诗以“远游”与“兹赏”的对立起笔，奠定了全篇在羁旅愁绪中寻求精神安顿的基调。“远游怅不乐”直陈漂泊之苦，而“兹赏吾道存”则转折指出，唯有与友人在东亭共赏明月，方能印证自身坚守的处世之道未因流离而泯灭。这种由悲转慰的逻辑，为后文的情感跌宕埋下伏笔。

颔联“东亭何寥寥，佳境无朝昏”写东亭之幽静与超然。一个“寥寥”既状环境之清冷，亦投射诗人内心的孤寂；“无朝昏”则暗示在此佳境中，时间的流逝感被消解，诗人暂时忘却了宦游的奔波劳碌。颈联“堦墀近洲渚，户牖当郊原”进一步拓展空间视野：台阶紧邻水洲，门窗正对郊野，视野由近及远，气象疏朗开阔，与首联的压抑感形成对照，展现出盛唐文人雅集特有的旷达气象。

全诗最精彩处在于第七句“明河带飞雁，野火连荒村”。这一联将视角从亭内拉向广阔天地，银河横空，大雁南飞，本是秋夜常景，但紧接着“野火连荒村”的画面骤然变得苍凉辽阔。野火与荒村的并置，打破了前文雅集的温馨氛围，将个人的愁绪投射到广袤的边塞背景中。这不仅是写景，更是高适边塞诗风在赠别诗中的自然流露，画面层次丰富，由明丽转为苍茫。

尾联“对此更愁予，悠哉怀故园”收束全篇，情感由乐转悲，层层递进。“悠哉”二字化用《诗经》意象，将绵延不绝的思乡之情写得深沉无奈。面对明河飞雁、野火荒村之景，诗人的愁绪非但未因友情消解，反而更加浓重。全诗由怅惘起，经雅集乐，至景语转，最后归于深愁，结构严谨，情感跌宕。高适早年漂泊的经历使他的诗总带有一种沉郁的气质，这首诗便是明证——他在东亭赏月，心里想的，却是那遥远的、战火连天的故园。

译文：

Far journey fills me with sorrow and discontent,

Yet here at the eastern pavilion, my Way endures.

How desolate this eastern pavilion stands,

A fine scene untouched by dawn or dusk.

Stone steps near the islets and sandbars,

Windows face the open countryside.

The bright Milky Way carries flying wild geese,

Wildfires connect to desolate villages.

Facing this, my sorrow deepens still,

Longing for my homeland stretches on endlessly.