tóng同fáng房shì侍yù御shān山yuán园xīn新tíng亭yǔ与xíng邢pàn判guān官tóng同yóu游

现代文翻译

远远望去春城之外，朦胧中可见古老的遗迹深邃。

君子你注视着丛生的草木，不禁感叹伤怀于古今的变迁。

疏通河道引导新的水流，开辟小径追踪旧时的树林。

打开亭子俯瞰山川陆地，美好的时光正适宜招友寻胜。

恭敬地遇见使者的车驾，沿着山路事奉登临游览。

我有愧于能与贤者同游，面对着桃李的绿荫相对。

河岸遥远白波滚滚而来，空气中喧嚣着黄鸟的吟唱。

因为看到歌颂的作品，才知道你有经世济民的雄心。

灌坛留有吕望的遗风，单父多宓子贱鸣琴而治的故事。

谁能够长期担任州县官，让百姓怀念你的美好德政。

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游梁宋时期，是一首典型的应酬赠答之作，却写得情真意切，不落俗套。诗题点明地点为侍御山园新亭，人物为邢判官，事件为同游。

开篇“隐隐春城外，朦胧陈迹深”二句，以远景起笔，春城之外，古迹朦胧，奠定了一种怀古伤今的基调。“君子顾榛莽，兴言伤古今”紧接着点出邢判官面对荒草丛生的古迹，发出对古今变迁的感慨。这里的“伤”字并非单纯的悲伤，而是一种对历史沧桑的深沉思考。

“决河导新流，疏径踪旧林”一联，对仗工整，寓意深远。疏通河道以导新流，开辟小径以追踪旧林，既写实景，又隐喻邢判官在治理地方时的作为——既有革新之志，又有追慕先贤之心。这一联是全诗的转折，由怀古转入对现实的观照。

“开亭俯川陆，时景宜招寻”写新亭之高敞，可以俯瞰川陆，正是招友寻胜的好时节。接下来的“肃穆逢使轩，夤缘事登临”写诗人恭敬地遇到使者的车驾，沿着山路登临游览。

“忝游芝兰室，还对桃李阴”是诗人自谦之辞，说自己有幸与贤者同游，面对着桃李的绿荫，心情愉悦。这里的“芝兰室”典出《孔子家语》，喻指贤者之居或贤者之友。

“岸远白波来，气喧黄鸟吟”一联，写景生动。远处的河岸，白波滚滚而来，空气中弥漫着喧嚣，黄鸟在枝头吟唱。这一联以动衬静，以声写静，展现了春日山园的生机与活力。

“因睹歌颂作，始知经济心”是全诗的主旨所在。诗人看到邢判官的歌颂之作，才知道他有经世济民的雄心。这里的“经济”即经世济民，是儒家士大夫的最高理想。

最后四句“灌坛有遗风，单父多鸣琴。谁为久州县，苍生怀德音”，连用两个典故。灌坛令吕望和单父宰宓子贱，都是历史上以德政治民的典范。诗人以此赞美邢判官，并感叹像他这样有德政的州县官能有几个？百姓都怀念他的恩德。结尾两句，情感真挚，意蕴深远，既是对友人的赞美，也是对自己政治理想的表达。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言质朴自然，用典贴切，体现了高适诗歌沉雄朴拙的风格。