lián涟shàng上tí题fán樊shì氏shuǐ水tíng亭

现代文翻译

涟水之上并非我所向往之地，只是偶然被世俗事务所牵绊

停留多日才停下归去的船，日夜面对着平坦的江面

不要说旅人的愁苦，况且能得到贤主人的款待

亭上的酒刚刚酿熟，厨房里的鱼总是新鲜

主人说自己因宦游而来，因此居住在这偏远的地方

在沧海之畔煮盐，在长淮之边种稻

四季总是安然平静，全家老少没有饥荒之年

菱角芋头长在篱笆下面，渔歌樵唱就在耳边

异乡少有朋友相伴，我的行路又如此艰难

要不是遇到您这样的贤人，我早已乘孤舟返回了

明天又要各自分离，我将独自面对茫茫风涛

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游时期，写的是涟水之上偶然停驻樊氏水亭的一段经历。诗的开篇即点出矛盾——"涟上非所趣，偶为世务牵"，本无兴致来此，却因俗务羁绊而停留。这个"偶"字极妙，写出了诗人漂泊无定的状态：不是主动选择，而是被命运推着走。

中间八句转入对水亭生活的细致描摹，是全诗最富生活气息的部分。"亭上酒初熟，厨中鱼每鲜"——酒是新酿的，鱼是刚捕的，两个"初""每"字写出了樊氏待客的真诚与日常。接着写主人的生活：煮盐于沧海之曲，种稻于长淮之边，四时安然，百口无饥。这八句看似平铺直叙，实则暗含诗人对这种自给自足生活的向往——与他自身"异县少朋从"的漂泊形成鲜明对照。

"菱芋藩篱下，渔樵耳目前"一联尤为精彩。菱角芋头长在篱笆下面，渔歌樵唱就在耳边——这不是远观的风景，而是触手可及的日常。诗人用空间上的"下"和"前"把画面拉得很近，让人感受到一种安顿感。而这份安顿感，恰恰反衬出诗人自己的"迍邅"。

结尾"明日又分首，风涛还眇然"，以景结情。明天又要各自分离，诗人将独自面对茫茫风涛。"眇然"二字既是写风涛的遥远模糊，也是写前路的迷茫不定。高适晚年显达，但写此诗时仍在漫游困顿之中，这种身世之感渗透在字里行间，使全诗在平淡中见深沉。