tóng同lǚ吕pàn判guān官cóng从gē哥shū舒dài大fū夫pò破hóng洪jì济chéng城huí回dēng登jī积shí石jūn军duō多fú福qī七jí级fú浮tú图

现代文翻译

边塞关口连接着浑浊的黄河，军营门正对着山中的寺庙

谁能想到在鞍马之上，竟有这般登临远眺的雅事

七层佛塔直插云霄，千重山崖排列着苍翠之色

飘飘然纵目望去，想象中可见深远之意

兴致高昂久久不能平复，凉风飒飒吹来

攻拔城池时阵云聚合，转动旌旗时胡星坠落

大将何等英武神灵，官军气势震撼天地

你怀有生出羽翼的才华，本欲依附骐骥建功立业

我却如款段马苦于行进迟缓，高远之境确实难以企及

唱完一曲阳春白雪之后，再三叹息终究自感惭愧

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝年间哥舒翰破洪济城之后，是一首纪功与抒怀并重的边塞诗。诗题冗长，罗列同游者与行程，正见盛唐边塞诗特有的纪实风格。

开篇“塞口连浊河，辕门对山寺”以地理起笔，浊河与山寺并置，苍凉中见庄严。接着“宁知鞍马上，独有登临事”一转，点出此行本为军事行动，却意外获得登临之兴，这种“鞍马”与“登临”的张力，正是高适边塞诗的独特气质——他不写单纯的杀伐，而写杀伐之后的沉思。

“七级凌太清，千崖列苍翠”写浮图之高与山色之秀，气势开阔。但诗人笔锋随即转入内心：“飘飘方寓目，想像见深意。”这里的“想像”二字极妙，浮图不仅是眼前景，更是诗人精神寄托的象征。他由景入情，引出后文对战争与人生的思考。

“拔城阵云合，转旆胡星坠”是全诗最精彩的战争描写。阵云密布，胡星坠落，动词“拔”“转”极具力度，写出了官军势如破竹的气势。紧接着“大将何英灵，官军动天地”，对哥舒翰的赞颂直白而热烈，这是盛唐边塞诗特有的豪迈气概。

然而诗人在后半段笔锋一转，从赞颂转入自谦。“君怀生羽翼，本欲附骐骥”写吕判官才华出众，欲依附名将建功立业；“款段苦不前，清冥信难致”则以马自比，感叹自己才疏力浅，难致高远。最后“一歌阳春后，三叹终自愧”，用宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故，既赞美哥舒翰功业之高，又自谦才疏难及。这种在颂扬中自谦的写法，既符合唐代干谒诗的社交礼仪，也透露出诗人复杂的心态——既有对功业的向往，也有对自身处境的清醒认知。