sòng宋zhōng中shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

阏伯离去已经很久了，他的高丘墓冢仍临靠在道路旁。

世人都有兄弟相伴，唯独参商二星永远分离不得相见。

自古至今都是如此，而人间的离愁又怎能度量得尽？

词语注释

文学赏析

高适此诗以星象起兴，却无一般咏史诗的怀古之叹，而是将神话传说与人间亲情紧密勾连，读来沉郁顿挫，极具张力。

首句“阏伯去已久，高丘临道傍”，起笔看似平实记述，实则暗藏深意。阏伯为尧之火官，主祀大火，其墓在高丘，本为历史陈迹；但“去已久”三字，将时间拉得极长，仿佛那高丘上的孤坟早已成为永恒的背景。诗人途经此地，触景生情，由星宿之永恒联想到人事之无常。

次联“人皆有兄弟，尔独为参商”，是全诗情感最浓烈之处。参商二星，一出一没，永不相见，古人常以之喻兄弟睽离。高适此处用“尔”字，既指阏伯——他生前主火，死后化星，与兄弟实沈（水神）分隔天际；也暗指世间所有骨肉分离之人。一个“独”字，将全人类的离散之苦浓缩于一星之象，悲慨顿生。

结句“终古犹如此，而今安可量”，以问作结，余味无穷。自古至今，参商之隔从未改变，而人间的离愁别恨，又岂是度量可得？诗人不直接言悲，而悲意自现；不直接言思，而思念弥深。全诗仅三十字，却从历史写到星象，从星象写到人情，层层推进，气脉贯通，堪称高适五言短古中的压卷之作。