zì自qí淇shè涉huáng黄hé河tú途zhōng中zuò作shí十sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

站在河边我常极目远眺，世俗的交游如今已渐渐疏淡。

远去的帆船带着落日的余晖，我的行程沿着长长的山峦延伸。

亲友们的地位如同云霄般高远，可以仰望却无法攀附。

在这里就任凭心意随遇而安吧，在浩荡的风波中漂泊。

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游时期，写的是从淇水乘船汇入黄河途中的所见所感。全诗没有刻意雕琢的奇语，却有一种经过岁月沉淀后的平淡与苍凉。

首联“川上常极目，世情今已闲”是全诗的基调所在。“常极目”三字极有分量——年轻时登高望远，眼里装的是功名、是前程、是天下；而如今“世情今已闲”，不是不想看，而是看透了，懒得再为那些世俗的往来牵动心神。一个“闲”字，看似轻松，实则藏着半生奔波后的疲惫与释然。

颔联“去帆带落日，征路随长山”是历来称道的佳句。诗人不写自己如何漂泊，而是把镜头推向江面：一叶孤帆在落日余晖中缓缓驶去，自己的旅程则沿着连绵的长山延伸。这里的“带”字用得极妙——落日仿佛被帆影牵引，既有动态之美，又透出一种无可奈何的迟暮之感；“随”字则写出长山的绵延不绝，暗示前路漫长、归期难料。两句对仗工整而不板滞，画面开阔而意境苍茫。

颈联“亲友若云霄，可望不可攀”由景入情，直抒胸臆。亲友身居高位，如同云霄般遥远，可以仰望，却无法接近。这既是现实处境的写照——高适早年仕途不顺，亲友多已显达——也是心理距离的隐喻：曾经同游的少年，如今已分属两个世界。

尾联“于兹任所惬，浩荡风波间”看似旷达，实则无奈。既然亲友不可攀，世情已闲，那就随遇而安吧，任凭自己在浩荡的风波中漂泊。高适晚年位极人臣，但写这首诗时他还只是一个漫游求仕的布衣，这种“任所惬”背后，是理想未酬的苦涩，也是对命运的一种妥协式的接受。