zì自qí淇shè涉huáng黄hé河tú途zhōng中zuò作shí十sān三shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

晨光洒入平川，长河悠悠垂柳依依。

远远望见魏公的坟墓，突兀地矗立在前山之后。

回想当年大业年间，群雄竞相奔走逐鹿。

魏公何等迅捷，独立于风尘之首。

传檄文举起敖仓，拥兵屯守洛口。

连营百万之众，天下仿佛可取。

项羽终究与之比肩，乱隋之局将由其之手。

武力力争固然难以倚仗，骄兵悍将何以持久？

若能学习萧何曹参，功名必将不朽。

词语注释

文学赏析

此诗是高适途经淇水、涉黄河途中，凭吊魏征墓所作。全诗以史论入诗，借古喻今，展现出高适作为边塞诗人之外的深沉历史洞察力。

诗的前四句写景起兴，"朝景入平川，川长复垂柳"，晨光洒落平川，垂柳依依，景色清丽。然而"遥看魏公墓，突兀前山后"，一座孤坟突兀于山后，瞬间将读者从明媚春光拉入历史的苍茫之中。这一转折极具张力，景物之美与历史之重形成强烈反差。

中间六句追忆隋末群雄逐鹿之景，"传檄举敖仓，拥兵屯洛口"，写李密瓦岗军当年传檄天下、拥兵据守敖仓洛口的雄姿。"连营一百万，六合如可有"，气势磅礴，仿佛天下唾手可得。然而"方项终比肩，乱隋将假手"，项羽虽勇，终与魏征并列于历史长河，而隋之乱局，实由骄兵悍将自取灭亡。

最后四句是全诗议论核心："力争固难恃，骄战曷能久"。高适一针见血——武力争夺终究不可恃，骄兵悍将何以长久？"若使学萧曹，功名当不朽"，若能像萧何、曹参那样以智谋治国，何愁功名不垂青史？

此诗最精彩处在于议论的层层递进。从写景到怀古，从怀古到论史，从论史到讽今，脉络清晰而不露痕迹。"力争固难恃，骄战曷能久"一联，堪称全诗之眼——十个字道破了隋末群雄败亡的根本原因，也暗含对当时藩镇割据的隐忧。高适晚年历经仕途起伏，对"力争"与"骄战"的弊端有着切肤之痛，故能写出如此透彻的史论。

据《河岳英灵集》载，高适诗"以气质自高"，此诗正体现了这一特点：不事雕琢，直抒胸臆，以史为鉴，立意高远。