sòng宋zhōng中yù遇liú刘shū书jì记yǒu有bié别

现代文翻译

哪个朝代没有杰出的人才，显赫的门第诞生了这样的英才

看到他仪表堂堂，仿佛见到了山河的气象

多年困顿于普通的官职，一朝时机到来命运催促

布衣之身拜见明主，待诏翰林登上云台

在梁宋之间相逢，与我一起在荒草间醉酒

寒楚之地渺茫千里，雪天白昼昏暗不开

走到了末路终究要离别，不能强作悲哀

男儿当争取富贵，劝你不要迟疑徘徊

词语注释

文学赏析

高适此诗作于开元末年至天宝初年，彼时他尚未及第，正游历梁宋之间。刘书记乃其友人，据考当是此时得授官职或待诏之人。诗题所谓“有别”，实则是送别兼赠答，既有对友人的祝贺，亦有对自己身世的感慨。

开篇“何代无秀士，高门生此才”看似平铺直叙，实则暗含深意。高适并未直接夸赞刘书记才华横溢，而是以“高门”二字点出其出身显赫。这种写法既得体，又为后文的转折埋下伏笔——出身好固然重要，但真正的考验在于仕途的沉浮。

“森然睹毛发，若见河山来”一联，学界多有争议。或谓写刘书记仪表堂堂，气度不凡；或谓写其才情纵横，如河山奔涌。无论哪种解读，这两句都极具画面感，将抽象的“才”具象化为可视的“毛发”与“河山”，修辞上可谓奇崛。

“几载困常调，一朝时运催”是全诗的情感转折点。“困常调”三字道尽了唐代士人科举失意、沉沦下僚的普遍困境。高适自己此时也尚未得志，因此他对刘书记的“时运催”既有羡慕，也有自嘲。而“一朝”与“几载”的对比，更强化了命运无常的感慨。

“白身谒明主，待诏登云台”写刘书记得遇明主，待诏翰林，这是实写其仕途得意。然而高适笔锋一转，写到相逢之时：“相逢梁宋间，与我醉蒿莱。”梁宋之地，正是高适长期游历之所；“醉蒿莱”三字，写尽了他与友人纵酒荒草间的狂放与苍凉。这一联将两人的身份差异（一为待诏，一为布衣）与情感共鸣（共醉蒿莱）巧妙并置，张力十足。

结尾“寒楚眇千里，雪天昼不开”以景结情，气象苍茫。千里寒楚，昼雪不开，既是实写离别时的天气，也隐喻了前路之艰难与心境之晦暗。最后“男儿争富贵，劝尔莫迟回”看似劝勉友人不要徘徊，实则也是高适对自己的一种激励——既然命运尚未眷顾，便只能自己争一口气。全诗情感跌宕起伏，从祝贺到自嘲，再到苍凉与自勉，层次丰富，堪称高适早期送别诗中的佳作。