xíng行lù路nán难èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

长安的少年们家财殷实，骑着骏马挥动金鞭炫耀。

在大道边上与权贵们相逢，美人的琴弦管乐声中大家争着留饮畅欢。

黄金堆成斗也不敢吝惜，权贵的一句片言重如泰山不敢丢弃。

哪里知道那憔悴失意的读书人，傍晚宿在灵台只能独自怜惜自己。

词语注释

文学赏析

高适这首《行路难》以强烈的对比手法，撕开了盛唐繁华表象下的阶层裂痕。

诗的前半部分铺陈长安少年的得意姿态。“长安少年不少钱，能骑骏马鸣金鞭”，开篇即点出财富与豪奢。金鞭鸣响，骏马奔驰，这是一种外放的、张扬的生命力。紧接着“五侯相逢大道边，美人弦管争留连”，权贵之间在大道上相遇，美人的琴弦管乐声交织，众人争着留饮畅欢。这里的画面是喧闹的、金色的、充满感官刺激的。“黄金如斗不敢惜，片言如山莫弃捐”，这两句尤为精妙——“黄金如斗”极言其挥霍之大方，而“片言如山”则写出他们对权势者只言片语的敬畏。一个“不敢惜”与一个“莫弃捐”，将少年们的阔绰与卑微并置，写出了他们在权贵面前的双重姿态：对金钱的轻蔑与对权势的敬畏。

然而，笔锋陡转，“安知顦顇读书者，暮宿灵台私自怜”。一个“安知”二字，如冷水浇头，将前文的繁华幻象瞬间击碎。那些在大道上挥金如土的少年，哪里知道还有这般憔悴的读书人？“暮宿灵台”点出了读书人栖身之所的简陋与凄凉，“私自怜”三字更是沉痛——不是有人怜惜，而是只能自己怜惜自己。这种孤独与无助，与前文“美人弦管争留连”的热闹形成了刺眼的反差。

高适早年落第，长期漂泊，对读书人的困顿有着切身的体会。这首诗并非单纯咏史，而是借古题抒发对现实的不满。盛唐的繁华之下，是无数“顦顇读书者”的辛酸。高适以冷峻的笔触，揭示了科举时代读书人命运的无常与社会的不公，使得这首诗超越了个人的牢骚，具有了深刻的社会意义。