qiū秋hú胡xíng行

现代文翻译

我本是邯郸未嫁时的姑娘，容貌美丽却无人知晓

一旦结发嫁给君子，便随你远赴东鲁边地

当时路上平坦无阻碍，你正游历做官经过陈汝

我在蕙楼独卧多次度过春天，彩阁辞别你几个夏天过去

三月垂杨蚕未眠，提着竹笼结伴到南边田埂

路上遇到行人不相识，赠我黄金买少年欢

我家丈夫离家已久，寸心发誓要与你长相守

愿言行路之人莫多情，说我贞心在人口中

日暮蚕饥相互呼唤归家，提着竹笼端正仪容来到庭院

劳心苦力终究无怨恨，只希望你的恩情可以依靠

听说行人已经归来，竟然是向来赠金的那个

相看脸色不再言语，相顾惭愧有何已

从来自隐没有怀疑背叛，只因为你的情意才相会

如何咫尺仍有情，何况迢迢千里外

发誓要顾恩不顾身，念你今日赴河津

莫道向来不得意，故欲留规诫后人

词语注释

文学赏析

高适这首《秋胡行》借古题写时事，讲述了一个令人唏嘘的婚姻悲剧。诗以第一人称“妾”的口吻叙述，从婚前容华自赏，到婚后追随丈夫远赴东鲁，再到独守空闺、辛勤养蚕，最后面对丈夫的背叛，情感层层递进，细腻而深沉。

全诗最打动人心处，在于对“等待”与“劳作”的刻画。第4句“蕙楼独卧频度春，彩阁辞君几徂暑”，十个字写出多少个春秋的孤寂。春天来了又去，夏天过了又来，女子在蕙楼彩阁中独自度过，这种时间的流逝感，比直接说“我很孤独”更有力量。而第5、9句写养蚕：“三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边”“日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱”，画面生动，女子从早到晚忙碌，不仅是为了生计，更是为了“所冀君恩即可依”——她辛苦劳作，盼着丈夫归来时能有所依靠。这种贤淑与坚韧，令人动容。

然而悲剧在于，丈夫秋胡（诗中“行人”）在外逢女子赠金，归家后却认不出自己的妻子。第11、12句“闻说行人已归止，乃是向来赠金子。相看颜色不复言，相顾怀惭有何已”，写女子得知真相后的震惊与无言，以及丈夫的惭愧。这里“相看颜色不复言”六个字，极写女子内心的复杂——有愤怒，有悲伤，有失望，却不知从何说起。这种沉默，比痛哭流涕更有悲剧张力。

诗的最后，女子誓言“誓将顾恩不顾身，念君此日赴河津”，表现出她的贞烈与决绝。高适写此诗，据传意在“规诫后人”，批判男子薄幸，赞颂女子贞心。全诗语言质朴，情感真挚，叙事完整，是高适乐府诗中的佳作。