gǔ古dà大liáng梁xíng行

现代文翻译

荒凉的古城长满了野草荆棘，我骑着马走在废弃的城市里，愁苦得令人心碎。

魏王宫殿的废墟里长满了庄稼，信陵君的门客都化作了尘土。

回忆昨天这里还是雄都旧朝，车马辉煌，歌声钟乐不断。

军队的阵列装备着三十万披甲的士兵，国都的营帐连绵延伸了一千里。

极盛的情形顷刻间难以再论说，高台和曲折的池塘再也没有了踪影。

在遗迹中只能看到狐狸的痕迹，古老的地方只剩下草木的根须。

傍晚的天空萧瑟衰落，伤了我的心怀，我倚着剑悲伤地歌唱，面对着秋天的草。

侠客的名声依旧被传颂着朱亥的名字，过往的人还能认出夷门这条路。

白色的璧玉和黄金封万户侯的爵位，还有宝刀骏马，现在都埋进了山丘。

年代凄凉不可询问，来去之间只有东流的水在不停流淌。

词语注释

文学赏析

高适这首《古大梁行》看似怀古，实为借废墟抒发对盛衰无常的深沉感喟。全诗最撼人的地方在于“今昔对照”的残酷落差——“魏王宫观尽禾黍，信陵宾客随灰尘”两句，以“禾黍”与“灰尘”两个意象将繁华彻底抹去，信陵君门客当年慷慨悲歌，如今连名字都快随尘土散了，这种“空”比写具体毁灭更让人绝望。更见功力的是“忆昨雄都旧朝市，轩车照耀歌钟起”与“军容带甲三十万，国步连营一千里”，这里用“轩车照耀”和“歌钟”写昔日车马辉煌、歌舞升平的景象，用“军容”“连营”写战争状态的宏大，两种“盛”截然不同，却都归于“全盛须臾那可论”的虚无，暗示无论哪种强盛都逃不过消解。诗人并非冷眼旁观，他通过“倚剑悲歌对秋草”和“侠客犹传朱亥名”将自己置入历史现场，既哀叹物质废墟，也痛惜精神传统的断裂——侠客精神虽在传说里活着，但“白璧黄金万户侯，宝刀骏马填山丘”的结局，让所有英雄豪情都成了墓土。结尾“年代凄凉不可问，往来唯有水东流”以水喻时间，既是对历史的无奈认命，也暗含诗人对当下（唐代）繁华可能同样“须臾”的警示。全诗语言不事雕琢，因质朴而更具力量，正是盛唐边塞诗人悲壮苍凉风格的体现。