jiǔ九rì日chóu酬yán颜shào少fǔ府

现代文翻译

屋檐前的白日明明值得珍惜，篱下的菊花却开给谁看

远行之客迎着寒霜还未添衣，主人家有了钱才去买酒

苏秦憔悴时人们都厌恶他，蔡泽困顿时世人也都看他丑陋

纵然登高也只是徒增断肠之痛，不如独自坐着无聊地搔首

词语注释

文学赏析

高适此诗作于重阳佳节，本应是登高饮酒、酬唱欢聚之时，诗人却以自嘲口吻写尽穷愁，读来令人唏嘘。

首联"檐前白日应可惜，篱下黄花为谁有"，以乐景写哀情。重阳白日明明值得珍惜，篱边菊花开得正好，然而诗人却发问：这黄花是开给谁看的？一个"为谁有"，道尽了无人共赏的孤寂。白日黄花本是重阳典型意象，但诗人不写赏玩，反写"可惜"与"无主"，暗示自己漂泊无依、佳节独对的凄凉。

颔联"行子迎霜未授衣，主人得钱始沽酒"，进一步铺陈穷困。身为行客，霜降时节尚未添衣，而主人家也是有了钱才买酒——这里并非抱怨主人吝啬，而是如实交代：两人都穷。一个"始"字，写出不得已的无奈，也透出几分自嘲的幽默。

颈联用典，是全诗最沉痛之处。"苏秦憔悴人多厌，蔡泽栖迟世看丑"，诗人以苏秦、蔡泽自比。这两位战国策士在发迹前都曾穷困潦倒、遭人冷眼。高适用此典，既是对自身处境的写照，也是对世态炎凉的愤懑——世人只慕成功者，谁肯同情落魄人？"人多厌""世看丑"，十个字里藏着多少辛酸。

尾联"纵使登高只断肠，不如独坐空搔首"，以退为进，写出极度的苦闷。重阳登高本是传统，但诗人想：就算登了高，也不过是徒增断肠之痛，还不如独自坐着，无聊地挠着头。一个"空"字，写尽了无所作为、无可奈何的心境。全诗至此，从节令写到穷困，从穷困写到世态，从世态写到内心的绝望，层层递进，沉郁顿挫，是高适早年困顿时期的代表作。