liú留bié别zhèng郑sān三wéi韦jiǔ九jiān兼luò洛xià下zhū诸gōng公

现代文翻译

回想昔日相逢共论深厚友谊，你笑着说我轻视世俗常规

虽然羁旅漂泊同隐于白社，但诗书才华已作高官的资本

困顿资质蹉跎岁月终究不成，年过四十还在亲自耕种

长歌当哭通达者只在乎杯中酒，大笑前人死后虚名

庆幸逢此清明盛世多招隐士，高山大泽征召之人已尽

此时我也得以辞别渔樵生活，身着青袍感恩圣朝

犁牛钓竿从此不复相见，县人邑吏前来相邀

远路鸣蝉秋意兴起，华堂美酒消解离忧

不知何日更能携手，应念今日此晨去折腰

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝后期，此时诗人年近五十，仍在底层沉沦，此诗是离开洛阳时写给友人郑三、韦九及洛下诸公的告别之作。全诗以“忆昨”起笔，瞬间将读者拉回当年与友人相聚的时光。开篇两句“忆昨相逢论久要，顾君哂我轻常调”，写昔日与友人畅谈平生志愿，而友人却笑我轻视世俗常规。一个“哂”字，既写出了友人的洒脱不羁，也反衬出高适当时的孤高与不合时宜。

中间四句“羁旅虽同白社游，诗书已作青云料。蹇质蹉跎竟不成，年过四十尚躬耕”，是全诗情感转折的关键。诗人自比隐士，却又有经世之志，然而现实却是“蹇质蹉跎竟不成”。四十岁尚躬耕，这是高适生平的真实写照，也是他心中最大的痛处。紧接着“长歌达者杯中物，大笑前人身后名”，笔锋一转，看似旷达，实则悲愤。以酒浇愁，视身后名为笑谈，这正是失意文人典型的自我宽慰，读来令人唏嘘。

后半部分写应召出仕。“幸逢明盛多招隐……县人邑吏来相邀”，朝廷招贤，诗人得以辞别渔樵生活，身着青袍，荷恩圣朝。然而，这“青袍”裹身的荣耀背后，是“犁牛钓竿不复见”的无奈告别。结尾“远路鸣蝉秋兴发，华堂美酒离忧消。不知何日更携手，应念兹晨去折腰”，以景结情，秋蝉鸣叫，离忧暂消，但“去折腰”三字，道尽了诗人对仕途的复杂心态——既有得遇明主的欣慰，也有不得不向权贵低头的苦涩。全诗情感跌宕起伏，从回忆到自嘲，从悲愤到欣慰，再到离别的惆怅，层层递进，真实地展现了一个老诗人复杂而真实的内心世界。