sòng送yáng杨shān山rén人guī归sōng嵩yáng阳

现代文翻译

不到嵩山已经过了好多年，昔日的愿望如今已成空

一二个老朋友已不能再相见，三十六座山峰却依然矗立在眼前

夷门二月的柳条泛着新绿，流莺几声啼叫让人泪湿衣襟

你凿井耕田过隐居生活并不招我，我知道你是想用这种方式忘却皇恩

山人啊，你一路好去嵩阳，我只剩下无尽的眷恋和长久的思念

词语注释

文学赏析

高适这首送别诗，写于他久居梁宋、故人零落之际。首联“不到嵩阳动十年，旧时心事已徒然”起笔便带着一种沧桑的沉重感——“动十年”并非实指十年，而是说光阴虚掷、岁月蹉跎，昔日登嵩阳的夙愿早已成空。一个“徒然”，道尽了理想与现实之间的巨大落差，也为全诗奠定了苍凉的情感基调。

颔联“一二故人不复见，三十六峰犹眼前”是全诗最见功力之处。诗人以“一二”对“三十六”，数字的悬殊对比极具张力：故人凋零，仅存一二，而嵩山三十六峰依旧巍峨耸立。山是人非，物是人非，这种对比不着一字抒情，而悲凉之意自现。嵩山作为隐逸文化的象征，在此处既是实景，也是诗人精神归宿的隐喻。

颈联转入送别场景，“夷门二月柳条色，流莺数声泪沾臆”。夷门即大梁（今开封）东门，高适长期漂泊于此。二月柳色青青，本是春光明媚之时，却以“泪沾臆”收束，乐景写哀，倍增其哀。流莺数声，更添几分凄清。此处化用折柳送别的传统意象，但不落窠臼，将离愁别绪融入具体的时空场景之中。

尾联“凿井耕田不我招，知君以此忘帝力”尤为耐人寻味。杨山人归隐嵩阳，并非朝廷征召，而是主动选择“凿井耕田”的田园生活，以此忘却皇恩帝力。这既是对友人高洁品格的赞美，也暗含了诗人自己仕途失意、向往隐逸的复杂心境。最后一句“惟余眷眷长相忆”，以平淡语收束深情，余韵悠长，。全诗情感真挚，结构严谨，堪称高适送别诗中的佳作。