sòng送bié别

现代文翻译

昨夜离别的心绪正忧思积聚，三更时分白露凝结西风高高吹起

萤火虫飞舞树叶凋零发出淅沥声响，此时在梦中见到了向西归去的客人

破晓的钟声清越寥落响了三四声，东邻的马嘶鸣使人猛然惊觉

披上衣服走出门户送别友人，只看见天上的归云纵横飘浮

词语注释

文学赏析

高适的送别诗，往往不写长亭短亭、折柳赠别，而是写一种从深夜到清晨、从梦境到现实的漫长煎熬。这首诗的妙处，在于它把离愁别绪拉长了时间维度，让读者陪诗人一起熬过了那个无眠之夜。

首句“昨夜离心正郁陶”，起笔便点出“离心”——离别之心，且是“郁陶”之状。郁陶者，忧思积聚也。诗人不写“愁”，而写“郁陶”，二字厚重，仿佛心事沉甸甸地压在胸口，吐不出来，又化不开。紧接着“三更白露西风高”，时间推移至三更，白露凝霜，西风劲吹。这一句不仅是写景，更是写心境的凄清——夜深露重，西风萧瑟，正是离人难眠时。

“萤飞木落何淅沥”，萤虫飞舞，树叶凋零，耳边是淅沥的风雨落叶声。这声音在寂静的夜里被无限放大，每一声都敲在离人的心上。就在这凄清的氛围中，诗人进入了梦境：“此时梦见西归客”。梦见那位向西归去的朋友，或许是慰藉，或许更是反衬——梦醒了，人依旧不在身边。

“曙钟寥亮三四声，东邻嘶马使人惊”。破晓时分，寺庙的钟声寥落清越，响了三四声，紧接着东邻的马嘶鸣起来，惊醒了诗人。这一“惊”字极妙，既是马嘶惊梦，也是心魂惊动。离别的时刻终于来了，无论昨夜如何挣扎，黎明还是无情地到来了。

最精彩的是结句：“揽衣出户一相送，唯见归云纵复横”。诗人披衣出户，想要送别友人，然而友人已去，眼前只有天边归云纵横飘浮。云尚能“纵复横”，自由舒卷，而人却不得不分离。以景结情，不言离愁，而离愁自在云影徘徊之中。这一联堪称全诗最佳——没有哭天抢地，没有执手相看，只有一户、一云、一片空茫，余味悠长。

全诗以时间为序，从昨夜到三更，再到曙钟，最后出户送别，层层推进，情感由郁结到惊动再到空茫，结构严谨，。