zèng赠bié别jìn晋sān三chù处shì士

现代文翻译

有位友人住在清源河畔，渡河来问我梁园游玩之事

他手持道经注释已毕，心中明了内篇却口不言说

在卢门十年只见秋草枯黄，这心中的惆怅谁能诉说

知己从来就不容易得知，我仰慕你的为人并喜爱你的品格

分别时正值九月桑叶稀疏，你出门千里却没有车马同行

爱惜你且希望你先显达，当今皇上求贤若渴请早早上书

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝年间，是一首赠别友人的佳作。全诗以叙事起，以议论结，中间穿插深情，层次分明，情感真挚。

开篇“有人家住清河源，渡河问我游梁园”，诗人以第三人称视角引入友人，仿佛画中人物缓缓走出。友人从清源渡河而来，只为向诗人询问梁园之游，这一细节生动地刻画出友人远道而来的诚意与对诗人的敬重。接下来“手持道经注已毕，心知内篇口不言”，诗人赞美友人精通道家经典，内心通透却沉默寡言，这种“知而不言”的状态，正是处士高蹈远俗、不慕荣利的写照。

“卢门十年见秋草，此心惆怅谁能道”是全诗情感转折的关键。卢门代指朝廷，友人十年困守，门前秋草萋萋，其内心的惆怅与失意，又有谁能理解呢？这一联以景结情，秋草的萧瑟与内心的落寞相互映照，读来令人动容。诗人并未直接宣泄愤懑，而是通过“谁能道”三字，将那种无人理解的孤独感推向极致。

随后“知己从来不易知，慕君为人与君好”，诗人直抒胸臆，感叹知己难觅，表达对友人品德的敬仰与喜爱。这两句看似平淡，实则深情厚重，是全诗的“诗眼”。

结尾“爱君且欲君先达，今上求贤早上书”，笔锋一转，由悲凉转为激励。诗人劝勉友人，当今皇上求贤若渴，希望你早日显达，上书言事。这一结句既符合高适一贯的慷慨豪放风格，也体现了他对友人的深切关怀与美好祝愿。整首诗情感跌宕起伏，从远道而来的欣喜，到十年不遇的惆怅，再到知己难觅的感慨，最后以激励收束，脉络清晰，情意绵长。