jì寄sù宿tián田jiā家

现代文翻译

田家的老翁住在东边的山坡上，说他平生隐居就在这里

两鬓斑白从不记具体年月，山色青黄每到便知是春天

门前种的柳树茂密得成了巷子，山谷里的泉水流入池中

壮牛每天耕种十亩田地，人闲时常打扫茅草屋檐

客人来就满斟清酒相待，感发兴致平平吟咏才子诗篇

山岩洞穴里藏着鼹鼠，潭边竹林中隐着鸬鹚

村落日落行人稀少，醉后无心害怕岔路难行

今夜只应在此寄宿，明朝天亮便与您辞别

词语注释

文学赏析

高适此诗写于漫游梁宋期间，是一首典型的田园寄赠诗。全诗以田家老翁的口吻展开，读来如话家常，却处处透着隐逸之趣。

首联“田家老翁住东陂，说道平生隐在兹”开门见山，点出人物与地点。老翁自述平生隐居于此，语气平淡，却奠定了全诗超然物外的基调。

颔联“鬓白未曾记日月，山青每到识春时”是全诗最精彩的一联。诗人用“鬓白”与“山青”对举，形成强烈对比：人的容颜因岁月而衰老，自然的山色却年年如旧。更妙在“未曾记日月”与“每到识春时”——老翁不记具体年月，却凭山色青黄感知季节更替。这种时间感的消解，正是隐者脱离世俗羁绊、融入自然节律的写照。一个“识”字，写出了人与自然的默契，比直接说“不知今夕何夕”更为含蓄深远。

颈联“门前种柳深成巷，野谷流泉添入池”写田园环境。柳荫成巷，泉流入池，画面清幽宁静，暗合陶渊明“榆柳荫后檐”之意境。

“牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨”一联，写劳作与闲适的平衡。牛壮人闲，既写出了田园生活的自给自足，又透出一种从容不迫的气度。“扫一茅茨”四字，令人想起陈蕃“扫榻以待”的典故，此处却反用其意——扫的是自家茅屋，待的是自然与知己。

尾联“今夜只应还寄宿，明朝拂曙与君辞”收束全篇，点明“寄宿”题意。诗人以客身份，表达留宿一夜、天明即别的安排，语气平淡却余韵悠长，既有对田家生活的眷恋，又暗含羁旅奔波的无奈。