bié别wéi韦cān参jūn军

现代文翻译

二十岁时便通晓书剑之道，独自西游来到长安城

抬头仰望权贵之门，屈指计算着考取公卿的时日

国风淳厚超越了三代盛世，朝廷欢乐弥漫整个寰宇

都说美玉只赏赐给皇帝亲近之臣，平民百姓难以求见圣明的君主

回到洛阳城外已无田产可依，向东经过梁宋此地并非我的故乡

在兔苑种田年成不好，在雁池垂钓心中长久痛苦

世人对我的态度与对待普通人无异，只有您对我最为亲近

庆幸百年之中能有这样的交情，从未因家贫而一日疏远

弹棋击筑直到白日西斜，在杨柳春风中纵酒高歌

欢乐的时光未尽便要分别，使我惆怅不已心神震惊

大丈夫不应做儿女情长的离别，却在岔路口涕泪沾湿了头巾

词语注释

文学赏析

高适这首诗，最动人处不在结尾的强作豁达，而在中间那段“欢娱”与“苦闷”的剧烈反差。诗的前半部分写二十岁西游长安时的意气风发，“举头望君门，屈指取公卿”十个字，把少年人那种踌躇满志、仿佛功名利禄唾手可得的狂态写得活灵活现。然而紧接着“白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主”，笔锋陡转，从云端跌入泥沼——这一联对仗工整却字字泣血，揭示了唐代士人普遍面临的阶层壁垒：无论才华如何，布衣终难近天颜。

中间四句写归隐梁宋的困顿，“兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦”，看似写农渔之劳，实则写精神之苦。更令人心酸的是“世人遇我同众人，唯君于我最相亲”，在冷眼中，韦参军是唯一给予他温暖的人。于是“弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春”便显得格外珍贵——这不仅仅是玩乐，更是两个失意者在寒夜中互相取暖的证明。白日晚、杨柳春，色彩明丽，却反衬出欢乐的短暂与脆弱。

结尾“丈夫不作儿女别，临岐涕泪沾衣巾”是全诗最精彩的矛盾点。高适试图用“丈夫”的理性来压制离别的悲伤，宣称大丈夫不应像小儿女般哭哭啼啼。然而最后一句“涕泪沾衣巾”却无情地戳破了这个誓言。这种“欲抑反扬”的手法，比直接写悲伤更有力量——它写出了诗人内心的挣扎：理智上知道该洒脱，情感上却根本无法割舍。正是这份无法掩饰的真挚，让这首诗超越了普通的送别之作，成为盛唐边塞诗人中罕见的深情力作。