sòng送tián田shào少fǔ府biǎn贬cāng苍wú梧

现代文翻译

我沉吟着面对被贬谪的客人，惆怅地望向西南方的天际。

昔日做官便已不得意，如今又要远谪万里令人怜悯。

想到这饯别的斗酒转眼便成分离，停下舟船叹息天色将晚。

远处的树木应怜惜北方的春色，出行的人却羡慕南归的大雁。

大丈夫的困顿与显达难以预料，看你并不该长久遭遇不顺。

江山到处都可以乘兴游览，杨柳青青哪里值得悲伤。

词语注释

文学赏析

高适此诗起笔即沉郁顿挫，首联“沈吟对迁客，惆怅西南天”，以“沈吟”状诗人伫立无言之态，以“惆怅”点出目送友人远去西南天际时的心理落差，一“对”一“望”，将离别的沉重与对友人前途的隐忧凝于瞬间。颔联“昔为一官未得意，今向万里令人怜”，由眼前之别回溯友人过往，昔日仕途已不得志，今朝又谪居万里之外，“未”与“今”的时序对照，强化了命运多舛的悲剧感，其中亦暗含对朝廷用人失当的愤懑。

颈联“念兹斗酒成暌间，停舟叹君日将晏”，聚焦饯别场景，“念兹”二字将短暂的相聚与漫长的离别形成张力，“日将晏”不仅写天色已晚，更隐喻友人前途晦暗不明，停舟待发之际，紧迫与苍凉交织。紧接着“远树应怜北地春，行人却羡南归雁”，以景结情，远树似有情而怜惜北地春色，行人却羡慕南归之雁，物我相对，反衬出友人北去之无奈与诗人留别之深情。

尾联“丈夫穷达未可知，看君不合长数奇。江山到处堪乘兴，杨柳青青那足悲”，笔锋陡转，由悲入旷。诗人劝慰友人，人生穷通变幻难料，像你这样的人才不该长久困厄，只要胸怀开阔，江山处处皆可寄兴，何必因折柳送别而悲切？这种劝慰并非空洞的豪言，而是基于对友人品格的深刻认知，使得全诗在悲凉底色中透出昂扬之气，格调顿然升华。