píng平tái台yè夜yù遇lǐ李jǐng景cān参yǒu有bié别

现代文翻译

心中离别的愁绪忽然涌上心头，我策马前行，面对着萧瑟的秋天。

孟诸泽畔薄暮时分凉风骤起，我们这些归客相逢后一同渡过睢水。

昨日携手话别仿佛就在十年前，今日又要分别，从此各奔千里之外。

岁暮时节万物萧条，塞满了人生的歧路，此行浩荡无依，令人悲伤。

我家中贫寒，羡慕你虽有微薄的官禄，想追随你去，却又不知该去往何方。

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漂泊途中，与友人李景参偶然相遇又匆匆别离，全篇情感由怅惘转入悲凉，再归于无奈，层层递进，极具感染力。

开篇“离心忽怅然，策马对秋天”便奠定了全诗的基调。一个“忽”字极妙，写出了相遇时的猝不及防——本是各自赶路，却在秋野中对视，心中的离愁瞬间涌上心头。秋天本就萧瑟，诗人又偏偏“对”着它策马前行，未言悲而悲意自现。

颔联“孟诸薄暮凉风起，归客相逢渡睢水”转入叙事。孟诸泽畔，薄暮时分，凉风乍起，这是实景，也是心境的外化。两位“归客”在渡口相遇，本是人生幸事，但紧接着“昨时携手已十年，今日分途各千里”便道出了背后的辛酸。十年前的亲密无间与今日的天各一方形成强烈对比，时间的跨度与空间的距离交织在一起，令人唏嘘。这两句对仗工整，情感浓烈，堪称全诗最精彩之处。

颈联“岁物萧条满路岐，此行浩荡令人悲”进一步渲染气氛。岁暮物华凋零，歧路茫茫，诗人此行浩荡无依，悲从中来。这里的“悲”不仅是个人的漂泊之悲，更是对时代动荡、人生无常的深沉感叹。

尾联“家贫羡尔有微禄，欲往从之何所之”则笔锋一转，由悲凉转入现实的无奈。诗人羡慕友人虽有微禄，却不知该追随他去往何方。这不仅是对友人的羡慕，更是对自己前途未卜的迷茫。全诗至此戛然而止，留下无尽的余味。

高适诗风雄浑悲壮，此诗虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，而是以苍凉之笔写离别之情，体现了盛唐边塞诗派特有的豪健与深沉。