cuī崔sī司lù录zhái宅yān燕dà大lǐ理lǐ李qīng卿

现代文翻译

连绵秋雨至今未停，秋日的云层更加沉重阴沉

洛阳的故人刚刚卸去官印，我这山东小吏前来寻访

您才名不朽位列上卿，早朝拜见天子暮间广交贤友

您豁达大度常推许海内贤才，殷勤好客只专注于杯中美酒

酒醉后我欲效仿王子猷归隐剡溪，您门前驷马高车光彩照人

路旁旁观者徒然议论纷纷，您却并不在意这些是非

词语注释

文学赏析

这首诗作于高适早年仕途困顿之时，是一首赠答诗，对象是时任大理卿的李卿。诗题中的“崔司录”是设宴的主人，“燕”通“宴”，即赴宴。全诗虽为应酬之作，却写得气格高朗，毫无卑湿之态，体现了高适边塞诗派特有的豪健风格。

起首“多雨殊未已，秋云更沈沈”，以阴沉的秋景起兴，不仅点明了时令，更隐喻了诗人当时心境的郁结与仕途的晦暗。然而笔锋一转，“洛阳故人初解印，山东小吏来相寻”，诗人自谦为“山东小吏”，叙述自己从山东来到洛阳，恰逢故人卸任，两人结伴寻访李卿。这里“初解印”与“来相寻”形成了一种动态的衔接，暗示了诗人虽处低位，却并未放弃对贤达的追寻。

中间两联是对李卿的颂扬，但高适的处理方式并非空洞的阿谀。“上卿才大名不朽，早朝至尊暮求友”，写李卿才华名望不朽，白天朝见皇帝，晚上广交贤友，这是对李卿政治地位与人格魅力的概括。紧接着“豁达常推海内贤，殷勤但酌尊中酒”，则通过具体的行为细节——推许贤才、殷勤劝酒，刻画出一位宽厚豁达、好客重情的官员形象。这两联对仗工整，气脉流畅，将李卿的形象立住了。

结尾四句是全诗的亮点，也是高适自我精神的投射。“饮醉欲言归剡溪，门前驷马光照衣”，写宴饮尽兴，诗人醉后欲效仿王子猷归隐剡溪，而李卿门前驷马高车，光彩照人。此时“路傍观者徒唧唧”，路人纷纷议论，或羡慕或嫉妒，但“我公不以为是非”，李卿对此毫不在意。这一结句极为精彩：它既赞美了李卿超然物外、不恤人言的胸襟，也暗含了诗人自己虽身处低位、心怀隐逸之志，却并不在意世俗眼光的态度。全诗在豪放中见深沉，在颂扬中见自况，是高适早期赠答诗中的佳作。