tóng同hé河nán南lǐ李shǎo少yǐn尹bì毕yuán员wài外zhái宅yè夜yǐn饮shí时luò洛yáng阳gào告jié捷suì遂zuò作chūn春jiǔ酒gē歌

现代文翻译

故友的美酒胜过浑浊的劣酒，故友的清雅诗词契合风骚传统

长歌满饮只属我们这些人，高谈阔论正可手持麈尾展现风流

半醉之际忽然举起蟹螯，洛阳告捷的消息让前后宾客倾杯畅饮

武侯腰间印信大如斗，郎官无事时只管饮酒

杯中绿蚁随酒香吹转而来，瓮上飞花拂过仍有

前年持节统领楚地兵马，去年留司在东京任职

今年又拜授二千石官职，盛夏五月向西南出行

经过彭门剑门蜀山之中，昨日逢军人劫夺了我

到家只见妻儿在旁，幸亏饮了君家春酒数十杯，否则愁苦欲死

词语注释

文学赏析

这首七言歌行作于安史之乱后，时高适已晚年，任散官或闲职，与好友李少尹、毕员外夜饮。诗题点出“洛阳告捷”，指唐军收复两京的关键胜利，捷报传来，席间气氛由闲适转为激昂。

开篇“故人美酒胜浊醪，故人清词合风骚”，以“浊醪”反衬“美酒”，以“风骚”赞誉友人文才，起笔便定下高雅基调。接着“长歌满酌惟吾曹，高谈正可挥麈毛”，写宾主尽欢、清谈风流之态，“挥麈毛”三字，晋人风度宛然在目。

“半醉忽然持蟹螯”一句，用毕卓醉抱蟹螯典故，既切“毕员外”之姓，又写狂放之态，是全诗最生动的一笔。随后“洛阳告捷倾前后”，战报使酒兴更烈，前后倾杯，情绪由闲适转入激昂。

“武侯腰间印如斗，郎官无事时饮酒”形成鲜明对照：一边是立功受赏的武将，一边是清闲饮酒的文官。高适此时官位不高，却以“无事”自嘲，实则隐含对功业未就的淡淡怅惘。

“杯中绿蚁吹转来，瓮上飞花拂还有”，写酒意正浓、杯盘狼藉之景，“吹转来”“拂还有”两个动词，把酒香流动、杯盏交错写得活灵活现，是全诗语言最精警之处。

后半段转入身世之叹：“前年持节将楚兵，去年留司在东京，今年复拜二千石，盛夏五月西南行。”连用三个“年”字，排比而下，写自己辗转仕途、奔波西南的轨迹，节奏急促，如马蹄声声。

“彭门剑门蜀山里，昨逢军人劫夺我”，写途中遇劫，惊险突兀，与上文宴饮之乐形成强烈反差。

结尾“到家但见妻与子，赖得饮君春酒数十杯，不然令我愁欲死”，由惊险归于平淡，由宴饮归于愁苦。数十杯春酒，本是忘忧之物，如今却成了“愁欲死”前的最后慰藉。全诗由乐入悲，由宴饮写到身世，由战报写到劫难，层层转折，情感跌宕起伏，是高适晚年歌行中极具张力的一作。