huà画mǎ马piān篇

现代文翻译

君侯马厩中的青白骏马，它的英姿被描绘在丹青图画之中。

马毛上连钱般的纹路、铁青的蹄甲，在画纸上焕发出光辉，比玉勒金羁更骄人。

马在画中本不动，却呈现出奔来的态势，骨骼奇特，四蹄踢踏却一尘不染。

感叹这绝代的妙手被称为画马高手，让谈论的人都不禁交口称赞。

麒麟般的良马独步天下自是珍贵，万匹驽马又算得了什么，终究比不上那马厩中的青骢。

它驾车如飞鸿般迅捷，承蒙您修剪拂拭并加以任用，一日千里疾如旋风。

词语注释

文学赏析

高适此诗题为《画马篇》，实则是一首题画诗，更是一首借马喻人、寄托怀抱的干谒之作。诗的开篇点题，写君侯马厩中的青白骏马，其神貌被绘于丹青之中。诗人并未急于描绘画作本身，而是先写马之真身与画作交相辉映——“马毛连钱蹄铁色，图画光辉骄玉勒”，连钱纹的毛色与铁青的蹄甲，在画纸上焕发出比真实玉勒金羁更为耀眼的光辉，这是画家笔力之妙，也是马之英气之盛。

第三联是全诗最精彩之处：“马行不动势若来，权奇蹴踏无尘埃。”画中的马本是静止的，但诗人却写出了它动态的势能——“势若来”三字，将画马的逼真程度推向了极致。马骨权奇，四蹄蹴踏，仿佛下一秒就要冲出画纸，且“无尘埃”三字，既写马之洁净，更写其神骏超俗，不染凡尘。这种以静写动、化虚为实的手法，深得顾恺之“传神写照”之三昧。

然而，高适写画马，绝非仅为炫技。后四句笔锋一转，由画及人，由马及己。“麒麟独步自可珍，驽骀万匹知何有”，麒麟良马虽稀，却远胜万匹驽马；但这良马“终未如他枥上骢”，因为它尚未遇到真正的伯乐。最后四句“载华毂，聘飞鸿，荷君剪拂与君用，一日千里如旋风”，表面是写马得遇主人，驾车飞驰，实则暗寓诗人渴望得到权贵赏识、一展才华的迫切心情。全诗由画马起，以用马结，中间穿插对画艺的赞叹，层层递进，既颂扬了画家的绝代妙手，又委婉地表达了自身怀才待聘的志向。高适早年落拓，此诗作于其未达之时，故字里行间既有对良马的珍视，亦有对“剪拂”与“用”的殷切期盼，读来不觉其俗，反见其诚。