yǒng咏mǎ马biān鞭

现代文翻译

龙竹蓄根不知经过了多少年

工匠将其截取制成长长的鞭子

每一节每一目都保留着天然形态，珠粒重重叠叠，如星辰连缀

柔软得可绕指，坚硬胜过纯金，绳不能使其直，规不能使其圆

将鞭向空中捎带一声脆响，良马心领神会一日可驰千里

词语注释

文学赏析

作品：《咏马鞭》（唐·高适）

kind: 诗

translations: ["龙竹养根凡几年？", "一节一目皆天然，绕指柔，纯金坚。", "把向空中捎一声，", "良马有心日驰千。"]

shangxi:

开篇以问句起势，将马鞭的来历追溯到时间的深处——竹之成材需经年累月，而工人截之为鞭，则是自然与人工的交接点。"一节一目皆天然"，诗人特意强调鞭节的天然形态，保留了竹子的原生质感，为后文写其韧性铺垫。

"绕指柔，纯金坚"是全诗最精妙的对仗。柔与坚，看似矛盾，实则统一于马鞭这一器物之上：鞭身柔软可绕指，鞭节坚硬如纯金。这种辩证关系暗示了驾驭之道——刚柔并济方能控御良马。

结句"把向空中捎一声，良马有心日驰千"，将全诗推向高潮。一声鞭响，良马心领神会，一日可行千里。这里的"有心"二字极妙——马不是被强迫，而是被唤醒，被理解。人与马之间形成了一种默契的对话关系，鞭声是语言，马的奔驰是回应。高适一生坎坷，晚年方得志，此诗或许也暗含了他对知遇与效力的渴望：愿如良马，遇知音之鞭，日驰千里以报平生。