zuì醉hòu后zèng赠zhāng张jiǔ九xù旭

现代文翻译

世上之人交友轻率漫不经心，唯有张老先生却并不如此。

兴致来时挥毫书法自然通神，醉后言语狂放更见颠狂本色。

白发苍苍已将功名视作闲事，青云之志近在眼前却淡然处之。

床头常备一壶酒，醉了就睡，醒来再饮，人生还能有几回这样的酣眠？

词语注释

文学赏析

高适此诗，题为'赠'，实为'赞'——赞的是张旭其人其艺其态。首联'世上谩相识，此翁殊不然'，一落笔便拉开距离：世人交友轻率，张旭却不同。这个'殊不然'三字，是全诗的题眼，也是高适对张旭人格的第一重定性——他不随俗。

颔联'兴来书自圣，醉后语尤颠'，堪称全诗最精彩的两句。'兴来'与'醉后'，写的是张旭创作与生活的两个瞬间：挥毫时，兴之所至，笔走龙蛇，书法自然通神；酒后，言语狂放，不拘礼法，正是'张颠'本色。一个'圣'字，一个'颠'字，看似矛盾，实则统一——圣在艺，颠在性，这正是盛唐文人推崇的'真'与'狂'。高适不写张旭的官职、不写他的功业，只写他写字、喝酒、说话，因为在他眼里，这些才是张旭真正的生命。

颈联'白发老闲事，青云在目前'，笔锋一转，从外在行为写到人生态度。'白发'对'青云'，'老闲事'对'在目前'——年岁已高，却把功名视作闲事；青云之志，近在眼前，却淡然处之。这不是消极，而是一种超脱。张旭的'颠'，不是疯癫，而是对世俗价值的拒绝。

尾联'床头一壶酒，能更几回眠'，收束得极淡，却极重。床头常备一壶酒，醉了就睡，醒了再喝——这生活简单到极致，却也自由到极致。'能更几回眠'，表面是问还能睡几回，实则是感叹人生几何、时光易逝。但高适没有悲叹，只是平静地陈述，这种克制反而让情感更深沉。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有分量。高适以诗写人，写出的不是一个书法家，而是一个活生生的、有血有肉的'狂者'形象。