tú途zhōng中jì寄xú徐lù录shì事

现代文翻译

落日余晖中风雨骤至，秋天的鸿雁刚刚开始南飞。

离别的忧愁难以比拟，你住在旅馆里又是什么情形？

你又要什么时候离去，我们的音信日渐疏阔。

箱箧中的赠物徒然众多，长久以来只能见到右军般的书法。

词语注释

文学赏析

这首诗作于高适漫游梁宋时期，是一首寄赠友人的五言律诗。全诗以景起兴，以情收尾，层层递进，将离愁别绪写得深沉而克制。

开篇“落日风雨至，秋天鸿雁初”以景语起笔。落日、风雨、秋雁，意象密集而苍凉。风雨骤至，暗示诗人此刻心境的动荡；鸿雁初飞，则点明了季节的转换，也引出了下文的“音信”之思。这一联看似写景，实则已为全诗奠定了萧瑟悲凉的基调。

“离忧不堪比，旅馆复何如”直抒胸臆，但用笔曲折。“不堪比”三字极言离愁之深重，难以言表；“旅馆复何如”则转而关切友人旅途的艰辛。诗人没有直接说自己的愁苦，而是通过询问友人在旅馆的处境，将两人的命运联系起来，这种写法比直接倾诉更为动人。

“君又几时去，我知音信疏”转入对未来的担忧。“又”字暗示离别并非初次，而是屡别屡聚，聚少离多；“音信疏”三字道出了诗人对友情难以维系的焦虑。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心所在。

尾联“空多箧中赠，长见右军书”以物结情。诗人看着箱箧中的赠物，想起友人书法的精妙，却只能徒然怀念。这一联将抽象的离愁具象化为具体的物品和字迹，使得情感更加可感可触。同时，“右军书”的典故也用得自然贴切，既赞美了友人的才华，又暗含了对友人书法的珍视，从而深化了惜别之情。

整体而言，这首诗语言朴实，情感真挚，没有过多的修饰，却能将离愁别绪写得深沉动人，体现了高适诗歌“尚质主理”的特点。