sòng送bái白shào少fǔ府sòng送bīng兵zhī之lǒng陇yòu右

现代文翻译

你接替更役登上陇山之首，远别之际指向临洮方向

试问边关山地的劳顿，怎比得上州县政务的辛劳

威严的军容跟随赤色旗帜行进，苍翠的树色映衬着你的青色官袍

谁能斩断单于的臂膀？今年太白金星高悬，预示战事必胜

词语注释

文学赏析

高适的送别诗往往不流于儿女沾巾，这首《送白少府送兵之陇右》便是典型的边塞送行佳作。诗题点明对象是白少府，任务是“送兵之陇右”，即押送兵役前往西北边疆。高适并未在离愁别绪上纠缠，而是将笔触转向了边塞的壮阔与军威。

首联“践更登陇首，远别指临洮”，开篇即点出行程之远与地势之高。“践更”指更役、轮值，暗示此次送兵性质严肃；“陇首”与“临洮”均为西北重镇，地理意象苍凉辽阔，奠定了全诗雄健的基调。颔联“为问关山事，何如州县劳”则转入对友人职责的关切。高适以设问形式，将边关的艰险与州县的琐碎劳碌作比，既是对友人的勉励，也隐含了对边塞将士辛劳的体恤，语气中带着同僚间的深切关怀。

颈联“军容随赤羽，树色引青袍”是全诗视觉冲击力最强的一联，堪称。“赤羽”指箭羽或军旗，代指军队；“青袍”为唐代八品、九品官服之色，此处代指身为少府的白氏。诗人描绘了一幅动态的行军图：浩荡的军容随着红色的旗帜向前推进，而友人身穿青袍，行走在苍翠的山色之中，仿佛被树色牵引着融入边关的景色。红与青、动与静、军威与个人在此形成鲜明对照，画面感极强，既写出了军队的威严，也突出了送兵者的身份与风度。

尾联“谁断单于臂，今年太白高”以问句收束，气势陡升。“单于”代指匈奴或吐蕃等边患，“太白”即太白金星，主兵事。古人认为太白星明亮高悬预示战争胜利。高适在此并非单纯祝愿，而是以一种豪迈的期待，想象友人此行或许能见证斩将搴旗的胜利。这种将个人送别与国家安危紧密相连的写法，正是高适边塞诗的典型风格——不悲切，而重气骨；不沉溺于私情，而胸怀天下。全诗由行程起，经职责问、军容绘，终至战事期，层层递进，格调高昂，展现了盛唐诗人特有的精神气象。