hé河xī西sòng送lǐ李shí十qī七

现代文翻译

边城之中早已习惯了频繁的离别，你这一去切莫空手而归、虚度光阴。

你问礼求教，可知你是位才子，如今登科及第，正是青春年少。

走出城门回望那轮落日，驱马奔向那辽阔的秋天。

你高尚的品格与才华备受世人推崇，应当早日扬鞭奋进，争先著鞭。

词语注释

文学赏析

高适的送别诗，往往不似王维般凄婉，也不像李白般狂放，而是带着一种边塞诗人特有的苍劲与务实。这首《河西送李十七》便是典型代表，它写于送友人李十七远赴河西之际，全诗一扫离愁别绪的缠绵，转而以勉励为主调，读来令人精神一振。

首联'边城多远别，此去莫徒然'，开篇点题。边城本就多离别，这是常态，但诗人紧接着用'莫徒然'三字，给这次离别定下了一个沉甸甸的基调——你这一去，不可虚度。这两个字是全诗的'诗眼'，它将普通的送别提升到了人生价值实现的层面，体现了高适一贯的积极入世态度。

颔联'问礼知才子，登科及少年'，是对李十七的赞美。'问礼'用孔子问礼于老子的典故，既赞美李十七有求道问学的谦逊姿态，又暗示其学识渊博、品格高洁。'登科及少年'则点出李十七正值青春年少，金榜题名，前途无量。这一联对仗工整，语气中充满了欣赏与期许。

颈联'出门看落日，驱马向秋天'，是全诗意境最为开阔的一联。诗人没有写流泪执手，而是写李十七走出城门，回望落日，驱马奔向辽阔的秋野。'落日'与'秋天'两个意象，营造出一种苍凉而壮美的边塞氛围。这不仅是写景，更是写意——李十七的前路，正如这秋空般辽阔，虽带萧瑟，却更显高远。这一联以景结情，含蓄而有力，堪称全诗最佳。

尾联'高价人争重，行当早著鞭'，再次回到勉励。'高价'喻指高尚的品德与才华，'人争重'说明李十七已备受推崇。'早著鞭'用刘琨'先吾著鞭'的典故，鼓励李十七在仕途上争先进取，不要落后于人。全诗以'莫徒然'起，以'早著鞭'结，首尾呼应，逻辑严密，情感由深沉转为激昂，充分展现了高适诗歌'悲壮'的风格特征。