bié别liú刘dà大xiào校shū书

现代文翻译

昔日同在京华，深知你才名声望正新

想必你依然擅长作赋，切莫感叹为官清贫

且让我们为这远别而伤感，否则反倒愁闷难遣

清风吹拂几万里江天，江上一叶孤舟归去

词语注释

文学赏析

高适与刘大校书的这段交游，被浓缩在四联二十字之中，读来却如见其人、如闻其声。首联"昔日京华去，知君才望新"，起笔便点出往事——昔日同在京华，彼此相知，你的才名与声望正值更新之时。这里"才望新"三字极有分量，既是赞美，也是知己之间的默契确认：高适深知刘大的才华，也深知其抱负。

颔联"应犹作赋好，莫叹在官贫"转入劝慰。校书郎官微俸薄，古人常叹其清贫，但高适却说：你应当依然擅长作赋，切莫因官位清贫而叹息。这一联的妙处在于转折自然——由"才望"引出"作赋"，由"作赋"引出"莫叹"，逻辑链条清晰，劝慰之情不显说教，而是基于对友人才能的信任。

颈联"且复伤远别，不然愁此身"笔锋一转，从劝慰跌入伤感。既然要分别，又怎能不悲伤？若不悲伤，反倒愁闷难遣。这两句看似矛盾，实则写出了送别时复杂的心境：既想宽慰对方，又无法掩饰内心的离愁。这种"欲说还休"的情感张力，正是盛唐送别诗的独特韵味。

尾联"清风几万里，江上一归人"是全诗最精彩之笔。"清风几万里"气象开阔，仿佛将离愁一并吹散；"江上一归人"则画面收束，一个孤舟远去的剪影，余韵悠长。这一联以景结情，不着一字愁语，而愁思尽在言外。清风吹拂万里江天，一叶归舟独自远去——这不仅是写景，更是诗人对友人前程的祝福与目送。"几万里"与"一归人"形成巨大的空间对比，渺小与辽阔之间，离别的怅惘与对友人的深切关怀，尽在这一画面之中。