sòng宋zhōng中bié别sī司gōng功shū叔gè各fù赋yí一wù物dé得shāng商qiū丘

现代文翻译

登上商丘试着向远处眺望，隐隐约约带着秋天的萧瑟气息

大地依然对应着辰星的位置，城郭却已随着大路的变迁而改易

战乱频仍令人悲叹往昔往事，面对荒芜的村落正值穷困之年

就在此刻感伤这离别的愁绪，凄凄惨惨地在酒筵上赋诗送别

词语注释

文学赏析

高适此诗作于宋中送别友人司功叔之际，以“商丘”这一历史地理意象为切入点，将怀古与伤今、惜别融为一体。商丘作为殷商故都，承载着厚重的历史记忆，诗人“试一望”，看到的却是“隐隐带秋天”的萧瑟景象。一个“带”字极妙，仿佛秋天不是自然季节，而是被大地主动披挂上的哀愁外衣，暗示了历史沧桑与自然节令的叠加效应。

颔联“地与辰星在，城将大路迁”是全诗最具张力的一联。古人以星野对应地理，商丘对应辰星之野，故土与星辰依然如故，但人间城郭却已随大路变迁而改易。这种“星在城迁”的对比，写出了历史长河中永恒与无常的辩证关系——星辰亘古不变，而人世沧桑巨变。诗人并未直接抒情，但通过这一时空对照，隐含了对世事无常的深沉感慨。

颈联“干戈悲昔事，墟落对穷年”转入对现实的观照。安史之乱后，中原大地满目疮痍，“干戈”二字点出战乱频仍的时代背景，“墟落”则描绘出村庄荒芜、人烟稀少的景象。面对这穷困之年，诗人悲从中来，这悲既是对往昔盛世的追忆，也是对当下民生凋敝的痛惜。据传高适历经战乱，对民间疾苦有切身体会，此联正是其现实主义诗风的体现。

尾联“即此伤离绪，凄凄赋酒筵”收束全篇，将怀古、伤时之情汇入送别之绪。离愁别绪本已难堪，加之历史沧桑与时代悲凉，更添一层“凄凄”之意。诗人以酒筵送别，却无欢愉可言，唯有满腹凄凉。全诗由望景起，经怀古、伤时，终至惜别，层层递进，情感深沉厚重，体现了高适诗歌苍劲悲凉的风格特征。