bié别wéi韦bīng兵cáo曹

现代文翻译

离别时相隔长达千里，而你我相逢却已过了数十年。

这颗知心之心应当永不改变，而其他世事变迁都已徒然。

在明媚的春光里满怀惆怅，在青青的柳色前徘徊蹉跎。

遇到时机应当自己去争取，看你要抢先着鞭建功立业。

词语注释

文学赏析

高适的送别诗往往不流于哀婉，而是带着一种苍劲的勉励之气。这首《别韦兵曹》便是典型代表，起笔便以时空的巨大跨度震撼人心。

首联“离别长千里，相逢数十年”，开篇即铺陈出一种阔大的背景。两人相隔千里，缘分却跨越了数十载。这不仅仅是时间的长度，更是人生沧桑的厚度。在高适笔下，离别不是瞬间的切割，而是漫长人生中的一段插曲，这种视角让离愁别绪显得厚重而深沉。

颔联“此心应不变，他事已徒然”是全诗的情感核心。诗人笔锋一转，从外在的时空转向内在的坚守。尽管世事变幻、人事代谢，但彼此之间的知心之情应当如磐石般不变。这里的“徒然”二字用得极重，它否定了世俗纷扰的价值，从而凸显出友情的纯粹与珍贵。这一联对仗工整，意蕴深长，堪称全诗最佳。

颈联“惆怅春光里，蹉跎柳色前”转入写景抒情。春光明媚，柳色青青，本是赏心乐事，但在离人眼中却平添了几分惆怅。这里的“蹉跎”并非虚度光阴的悔恨，而是指在柳色前徘徊不舍、迟迟不忍分别的情态。景语即情语，乐景写哀，倍增其哀。

尾联“逢时当自取，看尔欲先鞭”则陡然振起，从低沉的惆怅转为激昂的劝勉。高适一生仕途坎坷，深知机遇的重要。他鼓励韦兵曹要抓住时机，奋发进取，甚至要“先鞭”——引用祖逖“先着鞭”的典故，希望友人能捷足先登，建功立业。这种结尾一扫送别诗的颓势，展现出盛唐诗人特有的昂扬气象和深厚情谊。