dú独gū孤pàn判guān官bù部sòng送bīng兵

现代文翻译

为你送行叹息你将远别，身为客居之人更念旅途周折

征途如今如此漫长，前方军队身影仍遥远模糊

出关遇见汉家壁垒，登陇眺望胡地苍穹

这里也是封侯立功之地，期望你早日扬鞭进取

词语注释

文学赏析

高适此诗作于边塞送别之际，读来有金石之声。首联"饯君嗟远别，为客念周旋"，以"嗟"字领起，既叹别情之重，又念旅途之多艰。诗人自身亦为客，故能体察友人前路之艰辛，这种同病相怜的共鸣，比泛泛的劝慰更有力量。

颔联"征路今如此，前军犹眇然"，写出征途之漫长与未知。"犹眇然"三字，既写前军身影之遥远，更写出前途之渺茫难测。高适写边塞诗，从不回避艰苦，但这种艰苦并非为了渲染悲凉，而是为了衬托立功之志。

颈联"出关逢汉壁，登陇望胡天"，是全诗气象最开阔处。"汉壁"与"胡天"对举，空间感极强——出关而望，所见皆是汉家壁垒；登陇而眺，所览尽是胡地苍穹。这一联不仅对仗工整，更在空间转换中暗含历史纵深：汉壁犹存，胡天依旧，多少英雄曾在此建功立业？

尾联"亦是封侯地，期君早著鞭"，点明送别之意。高适早年落魄，四十后方得志，深知边塞是寒士跃升之阶。他劝友人"早著鞭"，既是鼓励，也是自勉。全诗由别情起，以壮志收，中间两联写景叙事，层层推进，既有边塞诗的雄浑，又不失送别诗的深情。清代沈德潜评高适诗"悲壮而能雅正"，此诗可见一斑。