bié别cōng从shēng甥wàn万yíng盈

现代文翻译

各位学生中有一位叫万盈的，四十岁才崭露头角被人知晓

作为外甥你在我心里分量最重，娘家人切莫看轻了你

美好的才华应当自我估量，坚守苦节难道不会有所成就

不要因为山田贫瘠就灰心，今年春天又没能耕种呢

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝年间，是其赠别外甥万盈之作。全诗四句，却层层递进，既有长辈对晚辈的期许，又有对现实的清醒认知，更藏着诗人自身的感慨。

首句“诸生曰万盈，四十乃知名”，开篇即点出外甥年已四十方始知名。在唐代，四十岁对于求仕者而言已不算年轻，这一句看似平实叙述，实则暗含诗人对时运的微妙感慨——高适本人亦是四十后方得志，此处写外甥，何尝不是自况？“乃”字用得极重，透露出一种迟来的欣慰，也隐含着对早年蹭蹬的淡淡叹息。

次句“宅相予偏重，家丘人莫轻”，“宅相”用《左传》叔向之母评其甥之典，明确点出甥舅关系。诗人说“予偏重”，是强调自己对外甥的格外看重；“人莫轻”则是告诫世人不要因外甥出身或现状而轻视他。这一联在结构上形成张力：一边是长辈的偏爱，一边是世俗的偏见，诗人以此勉励外甥不必在意旁人的眼光。

第三句“美才应自料，苦节岂无成”，是全诗最见力度的地方。“美才”与“苦节”对举，前者指天赋才华，后者指后天操守。诗人认为，有才者当自信自持，而坚守节操者终将有所成就。“岂无成”三字以反问语气强化信念，既是对外甥的激励，也是诗人一生秉持的信念——他本人正是以“苦节”终获功名。

结句“莫以山田薄，今春又不耕”，笔锋一转，从仕途转向田园。表面是说不要嫌弃山田贫瘠，今年又未耕种；实则暗喻仕途坎坷、机遇未至的现实。这一联以农事喻仕进，含蓄而深沉，既是对现实的无奈承认，也隐含着对未来的期待——只要根基尚在，终有耕耘之时。

全诗语言质朴，情感真挚，没有过多的辞藻堆砌，却字字千钧。高适作为边塞诗派的代表，其诗风素来沉雄豪放，但此诗却展现出他温情细腻的一面，足见其对亲人的深厚情谊。