bié别cuī崔shào少fǔ府

现代文翻译

知道你向来不得志，只能在汶水之上掩上柴门

寒食节里仍留着旧火，春风已至却未赐新衣

世人都说你屈居县尉小官，却相信你会早日青云直上

借问起他乡的事务，今年能否归去

词语注释

文学赏析

高适这首赠别诗，起笔便带着一种沉郁的体察。首联「知君少得意，汶上掩柴扉」，不写送别之景，而写友人处境。「少得意」三字，是诗人对崔少府人生境遇的精准概括——并非大起大落的悲剧，而是一种长期的、隐忍的不得志。于是「掩柴扉」便不只是动作，更是一种姿态：既然仕途不畅，便退回山林，闭门谢客。这扇柴扉，关住的是官场的失意，也是士人最后的自尊。

颔联「寒食仍留火，春风未授衣」，笔触转入节令与物候。寒食节禁火，友人却「仍留火」，暗示其生活之困顿——或许无力备办新火，或许心灰意冷，连节俗的仪式感也省去了。而「春风未授衣」，化用《诗经·七月》「七月流火，九月授衣」之意，反其用之：春风已至，却无新衣可换，既是写实，也是隐喻——朝廷未加恩宠，友人依旧沉沦下僚。这两句不着一字议论，而困顿之态跃然纸上。

颈联「皆言黄绶屈，早向青云飞」，是全诗情感最饱满之处。「黄绶」指县丞、县尉等低级官吏的印绶，「屈」字道尽才高命蹇的委屈。然而诗人笔锋一转，说世人皆言你终将「早向青云飞」——这既是安慰，也是期许。高适本人大器晚成，对友人的鼓励中，或许也藏着对自己命运的笃信。这一联对仗工整，情绪由抑转扬，是全诗最见功力之处。

尾联「借问他乡事，今年归不归」，以问作结，平淡中见深情。不问前程，不问仕途，只问归期——正因为深知友人「少得意」，这一问才格外沉重。归或不归，答案已在不言中。