qí淇shàng上sòng送wéi韦sī司cāng仓wǎng往huá滑tái台

现代文翻译

饮酒时不要推辞喝醉，喝得醉醺醺的恰好能消除愁绪

谁知道这并非遥远的离别，终究还是让人在深秋时节念念不忘

滑台城门就在门外可见，淇水就在眼前奔流不息

你离去时应该回首张望，只见渡口风波激荡满眼皆是

词语注释

文学赏析

高适的送别诗向来以悲壮著称，这首《淇上送韦司仓往滑台》却另辟蹊径，在洒脱中藏着深沉的苍凉。

起句“饮酒莫辞醉，醉多适不愁”便不同凡响。一般送别诗多写离愁别绪，高适却反其道而行之，劝友人不要推辞痛饮，喝醉了反而没有愁绪。这里的“适”字用得极妙，意为“恰好”、“正”，透出一种自我宽慰的达观。然而，这种达观背后，恰恰是因为愁绪太重，不得不借酒浇愁，所谓“醉多适不愁”，实则是“不醉更添愁”。

颔联“孰知非远别，终念对穷秋”笔锋一转，点出离别的性质。韦司仓所往的滑台（今河南滑县）并非不可逾越的远方，但即便如此，在这萧瑟的深秋时节分别，依然令人念兹在兹。“穷秋”二字，不仅点明时令，更渲染了肃杀凄凉的氛围，为全诗奠定了一种沉郁的基调。

颈联“滑台门外见，淇水眼前流”写眼前景物。滑台城门就在眼前，淇水在眼前奔流。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：友人所去之地近在咫尺，水声潺潺仿佛在催促行人启程，景语皆情语，流水无情，人有情。

结句“君去应回首，风波满渡头”是全诗最精彩之处。诗人想象友人离去时应当回首张望，而渡口只见风波激荡，不见故人踪影。这一“回首”与“风波”的对照，极具画面感。风波既指自然界的波涛，也隐喻世途的险恶与人生的无常。高适以景结情，将无尽的牵挂与担忧寄托在茫茫风波之中，含蓄蕴藉，余味无穷。整首诗语言质朴，情感真挚，在送别诗中独具一格，既有盛唐气象的开阔，又不失深情厚意。